Переклад тексту пісні Regen - Bodo Wartke

Regen (оригінал)

Es kommt ja meinem Wohlbefinden nicht so sehr entgegen
mich des Regens wegen ständig aufzuregen.
weswegen ich in diesem letzten Jahr beschloß, 'nen entspannten
Urlaub einzulegen am Ostseestrand.
Denn
ich war da schon ein paar mal, und ich find’s
im Sommer ganz besonders schön auf Rügen in Binz.
Aber kaum, daß ich in Binz am Strand lieg',
fängt's an zu regnen… und ich werde grantig!
Das kann ja wohl nicht wahr sein, verdammt!
Hier muß ich echt mal
Rügen rügen!
Bei Regen ist Rügen kein Vergnügen.
Nee, im Gegenteil.
Ach, wär ich doch nie hergekomm'!
Eins ist sicher, nächsten Sommer
da komme' ich gewiß nicht nomma!
(Nee,) da mach' ich mich auf und davon und fahr' nach Usedom.
Der liebe Gott sprach seinerzeit zu Noah:
«Noah, ich hab' mit dir 'ne Menge voah!
Mir, deinem göttlichen Monarche,
bauste jetzt ne ordentliche Arche!
'ne richtig große, kein so’n kleines Ärchen!
Und dann holste dir von jedem Tier ein Pärchen,
nur nicht die Fische und das andere „Seafood“, (klar.)
Denn die überleben ja die Flut.»
Noah tat, wie ihm befohlen,
alle Tiere sofort an Bord zu holen.
Schließlich hatte er 'nen riesigen Schwimm-Zoo.
Er zählte durch und sagte stolz: «Stimmt so!
Die Schotten dicht!
Wir sind klar zum Ablegen!»
Doch eines fehlte noch: … Genau!
Der Himmel war wolkenlos und blau.
Noah stöhnte und sprach zu seiner Frau:
«Du, ich hätt' ja jetzt nichts
gegen etwas Regen.
Regen käm' jetzt wirklich sehr gelegen.
Ich mein', weswegen hab' ich die Arche sonst gebaut?
Und überhaupt, der liebe Gott soll sich mal sputen,
unsere Erde sintzufluten!
Denn sonst werden wir wohl warten müssen, bis der Nordpol taut

(переклад)

Це не дуже добре для мого самопочуття
весь час засмучуватися через дощ.
тому минулого року я вирішив провести розслаблений
Відпочиньте на пляжі Балтійського моря.
Тоді
Я був там кілька разів і знайшов
особливо гарно влітку на Рюгені в Бінці.
Але навряд чи я лежу на пляжі в Бінзі,
починається дощ... і я стаю сварливим!
Це не може бути правдою, блін!
Мені справді треба йти сюди
докоряти!
Коли йде дощ, Рюген не веселий.
Ні, навпаки.
О, якби я ніколи сюди не приходив!
Одне можна сказати точно, наступного літа
Я туди точно не піду, номма!
(Ні,) Я встану, піду й поїду до Узедома.
У той час добрий Господь говорив до Ноя:
«Ной, я маю з тобою багато воау!
Я, твій божественний монарх,
побудуйте правильний ковчег зараз!
Справді велика, а не така маленька дупа!
А потім дістаньте по парі кожної тварини
тільки не риба та інші "морепродукти", (звичайно).
Тому що вони виживають під час потопу».
Ной зробив так, як йому було наказано
негайно привезти всіх тварин на борт.
Адже у нього був величезний плавальний зоопарк.
Він порахував і гордо сказав: «Так!
Перегородки закриті!
Ми готові до відходу!»
Але одного все одно не вистачало: ... Саме так!
Небо було безхмарним і блакитним.
Ной застогнав і сказав своїй дружині:
«Ти, у мене зараз нічого немає
проти дощу.
Зараз дощ справді стане в нагоді.
Я маю на увазі, навіщо ще я побудував ковчег?
І все одно, добрий Господь повинен поспішати,
щоб затопити нашу землю!
Бо інакше, мабуть, доведеться почекати, поки відтане Північний полюс