Переклад тексту пісні Teenager zu sein - Bodo Wartke

Teenager zu sein (оригінал)

Uh-auh-auh-a wowowowo,
Uh-auh-auuh!
Du fängst an zu motieren,
auf einmal wächst dir feines Haar an
ungeahnten Körperstellen, wo zuvor noch keines war.
Und deine Haut ist am blühen und gedeihen.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Dein Eltern, die du früher mochtest
findest du plötzlich alt und hohl.
Du fängst mit dem Rauchen an,
mit Kiffen und mit Alkohol.
Es schmeckt zum Kotzen,
trotzdem zwängst du’s dir rein.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Zum ersten Mal
verliebst du dich
doch der Partner deiner Wahl
sich in dich natürlich nicht — Na toll!
Du brauchst jetzt teure Markenkleidung
und ganz besonders dringend so’n
Handy wie’s die Anderen haben
und stets den neusten Klingelton.
Das kostet dich im Monat mehr als ein dicken Schein.
Es ist echt teuer ein Teenager zu sein!
Von all den Alten nimmt dich keiner richtig Ernst,
sie sagen: Werd erstmal erwachsen und Zeit das du was lernst!
(Schönen Dank)
Du weißst nicht wirklich was du willst,
nur Eines: Endlich älter sein!
Doch du willst auf keinen Fall mal so wie deine Eltern sein!
Die erzählen dir dafür Tag aus Tag ein,
wie schön es war ein Teenager zu sein!
Ja ne is klar!
Es war voll schön ein Teenager zu sein!
Haben die ne Ahnung, was es heißt ein Teenager zu sein!
Es ist echt kein großes Vergnügen ein Teenager zu sein.
Oh nein — oooh nein!

(переклад)

Ауууууууууу,
Ой-ой-ой!
Ви починаєте нервувати
раптом у вас виростає тонке волосся
несподівані частини тіла, де їх раніше не було.
І ваша шкіра розквітає і процвітає.
Нелегко бути підлітком!
Твої батьки, які тобі подобалися
ви раптом виявите старий і порожній.
ти починаєш курити
з горщиком і з алкоголем.
На смак нагадує блювоту
тим не менш, ви нав'язуєте це собі.
Нелегко бути підлітком!
Вперше
ти закохуєшся?
але партнер на ваш вибір
звичайно, не в тебе — чудово!
Вам зараз потрібен дорогий брендовий одяг
і особливо терміново
Мобільний телефон, як і інші
і завжди найновіший рінгтон.
Це коштує вам більше, ніж великий рахунок на місяць.
Бути підлітком дійсно дорого!
З усіх старих ніхто вас не сприймає всерйоз
кажуть: спочатку вирости, а коли чогось навчишся!
(Велике дякую)
Ви насправді не знаєте, чого хочете
тільки одне: будь нарешті старшим!
Але ти точно не хочеш бути схожим на своїх батьків!
Кажуть тобі день за днем
як добре було бути підлітком!
Так, звичайно!
Бути підлітком було справді приємно!
Ви уявляєте, що означає бути підлітком?
Бути підлітком справді не весело.
О ні — ооо ні!