Переклад тексту пісні Das Land, in dem ich leben will - Bodo Wartke

Das Land, in dem ich leben will (оригінал)

Ich hab‘ den Eindruck, dass das, was die ganze Welt
Bislang in ihrem Innersten zusammenhält
Wenn wir nicht aufpassen, auseinander fällt
Wie bei einem Erdbeben
Selbst das, was man bisher für gegeben hält
Weswegen sich mir immer mehr die Frage stellt:
In was für einem Land auf dieser Welt
Will ich eigentlich leben?
Im Land, in dem ich leben will, herrscht Demokratie
Und statt skrupellosem Kapitalismus Gemeinwohlökonomie
Ein Land, das seine Ärmsten nicht noch zusätzlich sanktioniert
Und das mit dem bedingungslosen Grundeinkommen zumindest einmal ausprobiert
Dann herrschte nämlich von vornherein viel mehr Gerechtigkeit
Und für das, was wirklich wichtig ist, bliebe viel mehr Zeit
Ich wünsche mir ein Land, wo man sich gegenseitig unterstützt
Wo man Mensch und Tier und Umwelt und Minderheiten schützt
Denn im Land, in dem ich leben will, gehört jeder Mensch dazu
Egal, ob L oder G oder B oder T oder I oder Q
Wo weder Hautfarbe noch Herkunft über einen bestimmt
Sondern einzig und allein, wie man sich benimmt
Ob man die Werte dieses Landes anerkennen kann oder ob man
Mit Frieden, Freiheit und Humanismus nicht sonderlich viel anfangen kann
Ich hätt‘ ja nichts dagegen, will ich an dieser Stelle mal betonen
Wenn all die Intoleranten und Rückwärtsgewandten irgendwo anders wohnen
Das Land, in dem ich leben will, wird regiert von einer Zunft
Die sich von Besonnenheit leiten läßt, von Anstand und Vernunft
Menschen, die den Rechtsstaat und die Gewaltenteilung respektieren
Die sich nicht zum Alleinherrscher aufspielen und per Dekret regieren
Weder sind es chauvinistische, narzisstische Idioten
Noch verlogene, rassistische Diktatoren und Despoten
Die jeden, der nicht ihrer Meinung ist, zum «Terroristen» deklarieren
Ihn schikanieren, inhaftieren, foltern und liquidieren
Das Land, in dem ich leben will, ist vor so etwas gefeit
Denn es herrscht dort eine unabhängige Gerichtsbarkeit
Mit Richtern, die sich gegen Korruption und Willkür positionieren
Und wo nicht dafür plädiert wird, die Todesstrafe wieder einzuführen
Und Grundlage der Rechtsprechung ist ein vernünftiges Gesetz
Und kein altes Buch, das Gewalt propagiert und gegen «Ungläubige» hetzt
Ich wünsche mir ein Land, wo man die Menschenrechte anerkennt
Und dabei Staat und Kirche voneinander trennt
Im Land, in dem ich leben will, ist egal, was du bist
Ob Buddhist, Moslem, Jude, Christ oder Atheist
Weil sich selbstverständlich alle gegenseitig respektieren
Und keiner versucht den anderen zu missionieren
Religion ist dort kein Vorwand für Unterdrückung und auch
Nicht für die Legitimierung schlimmster Verbrechen wie etwa Kindesmissbrauch
Gewalt gegen Andersgläubige, Andersdenkende, Minderheiten und Frauen
Grad gegen solche, die sich gegen das Unrecht aufzubegehren trauen
Im Land, in dem ich leben will, sind Frauen gleichgestellt
Das heißt für gleiche Arbeit kriegen sie das gleiche Geld
Man behandelt sie grundsätzlich mit gebührendem Respekt
Sie werden weder genital verstümmelt noch degradiert zum Sexobjekt
Und niemand schreibt ihnen vor, was sie tun und lassen sollen
Sie entscheiden selbst, wie sie sich kleiden und wen sie heiraten wollen
Und brauchen keine Angst zu haben wie in and‘ren Ländern hier auf Erden
Von der eigenen Familie umgebracht zu werden
Das Land, in dem ich leben will, ist ein Land, in dem man
Ohne gleich im Knast zu landen frei seine Meinung äußern kann
Wo man nicht mit dem Tod bedroht wird als Karikaturist
Als Lyriker, Satiriker oder kritischer Journalist
Denn grade eine freie, qualitativ hochwertige Presse
Ist meiner Meinung nach in unser aller Interesse
Weil sie wachsam den Machthabern auf die Finger schaut
Und der man vertrauen kann, weil man weiß, dass sie auf Fakten baut
Im Land, in dem ich leben will, wird in Bildung investiert
Kinder werden individuell gefördert und mit Wissen ausstaffiert
Und eben nicht indoktriniert und mit Absicht dumm gehalten
Sondern in die Lage versetzt dieses Land klug und weise mitzugestalten
Dann fallen sie auch nicht vermeintlich einfachen Lösungen anheim
Und gehen weder den religiösen Rattenfängern noch Populisten auf den Leim
Weil sie sich eigenständiges Denken und kritisches Nachfragen erlauben
Je mehr die Menschen wissen, desto weniger müssen sie glauben
Das Land, in dem ich leben will, hat aus der Geschichte gelernt
Und ist keins, das sich von Mitgefühl und Menschlichkeit entfernt
Wo Holocaust und Klimawandel nicht geleugnet werden
Und nicht diejenigen in der Mehrheit sind, die dieses Land gefährden
Nein, in diesem Land ist man einander zugewandt
Statt Hass und Gewalt regier‘n hier Herz und Verstand
Ein friedliches Land, das nicht hintenrum zuhauf
An andere Länder Waffen verkauft
Ein Land, das tolerant ist aber gleichzeitig auch ganz
Klare Kante zeigt gegen jede Form von Intoleranz
Das bei Unrecht laut wird und bei Nationalstolz still
Das ist mal ein Land, in dem ich leben will!

(переклад)

У мене таке враження, що цілий світ
Поки що тримаються разом у душі
Якщо ми не будемо обережні, розпадеться
Як землетрус
Навіть те, що раніше сприймалося як належне
Ось чому я постійно задаю собі питання:
В якій країні в цьому світі
Я справді хочу жити?
У країні, в якій я хочу жити, є демократія
А замість безсовісного капіталізму — економіка загального блага
Країна, яка додатково не санкціонує своїх найбідніших
І хоча б раз спробуйте з безумовним базовим доходом
Тоді справедливості з самого початку було набагато більше
І було б набагато більше часу для справді важливого
Бажаю мати країну, де люди підтримують один одного
Де захистити людей і тварин, довкілля та меншини
Тому що в країні, в якій я хочу жити, всі є її частиною
Не має значення, L чи G чи B, чи T, чи I чи Q
Де ні колір шкіри, ні походження не визначають, хто ти
Все залежить від того, як ти поводишся
Чи можна визнати цінності цієї країни, чи можна
З миром, свободою та гуманізмом нічого не можна зробити
Я б не проти, я хочу наголосити на цьому моменті
Коли всі нетолерантні й відсталі живуть десь в іншому місці
Країна, в якій я хочу жити, керується гільдією
Хто керується розсудливістю, порядністю і розумом
Люди, які поважають верховенство права та поділ влади
Які не претендують на роль абсолютних володарів і керують декретами
Вони також не шовіністичні, самозакохані ідіоти
Більш брехливі, расистські диктатори та деспоти
Оголосити «терористами» кожного, хто з ними не згоден.
Переслідує, затримує, катує та ліквідує його
Країна, в якій я хочу жити, захищена від цього
Тому що там незалежна юрисдикція
З суддями, які виступають проти корупції та свавілля
І де немає прохання про відновлення смертної кари
А основою судочинства є розумний закон
І жодної старовинної книги, яка пропагує насильство та підбурює проти «невірних».
Я бажаю країни, де визнаються права людини
І відокремлює церкву і державу один від одного
У країні, в якій я хочу жити, не важливо, хто ти
Будь то буддист, мусульманин, єврей, християнин чи атеїст
Бо, звичайно, всі поважають один одного
І ніхто не намагається прозелітизувати іншого
Релігія не є приводом для утиску там і теж
Не для узаконення найгірших злочинів, таких як жорстоке поводження з дітьми
Насильство проти представників інших конфесій, тих, хто думає інакше, меншин та жінок
Особливо проти тих, хто наважується протестувати проти несправедливості
У країні, в якій я хочу жити, жінки рівні
Це означає, що вони отримують однакову платню за ту саму роботу
До них зазвичай ставляться з належною повагою
Вони не понівечені на статевих органах і не принижені до статевих об’єктів
І ніхто їм не говорить, що робити, а що ні
Вони самі вирішують, як їм одягатися і за кого вони хочуть одружитися
І не треба боятися, як в інших країнах на землі
Бути вбитим власною родиною
Країна, в якій я хочу жити, це країна, де ти
Може вільно висловлювати свою думку, не потрапляючи у в’язницю
Де тобі, як карикатуристу, не загрожують смертю
Як поет, сатирик чи критичний журналіст
Бо просто безкоштовна, якісна преса
На мою думку, це відповідає всім нашим інтересам
Бо вона пильно стежить за владними
І цьому ви можете довіряти, тому що знаєте, що це ґрунтується на фактах
У країні, в якій я хочу жити, вкладаються кошти в освіту
Діти заохочуються індивідуально та отримують знання
І навмисне не виховували і німіли
Навпаки, це дає їй можливість допомогти сформувати цю країну розумно й мудро
Тоді вони не стануть жертвою нібито простих рішень
І не піддавайтеся релігійним крижаним дудкам чи популістам
Тому що вони дозволяють собі самостійне мислення і критичні запитання
Чим більше люди знають, тим менше їм потрібно вірити
Країна, в якій я хочу жити, вчилася з історії
І це не той, хто відхиляється від співчуття та людяності
Де Голокост і зміна клімату не заперечуються
І не є в більшості ті, хто загрожує цій країні
Ні, в цій країні люди звернені один до одного
Тут панують серце і розум, а не ненависть і насильство
Мирна країна, яка не відстає
Продавав зброю іншим країнам
Країна, яка є толерантною, але водночас цілісною
Чіткий край демонструє проти будь-якої форми непереносимості
Це стає голосно, коли є несправедливість, і тихо, коли є національна гордість
Це країна, в якій я хочу жити!