Переклад тексту пісні Nicht in meinem Namen - 2016 - Bodo Wartke

Nicht in meinem Namen - 2016 (оригінал)

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen populären Weltreligion
— von welcher Religion, ist dabei völlig egal —
Dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn
Ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden
Und das bereits zum wiederholten Mal
All der Hass und all das Leid
Für das ihr weltweit verantwortlich seid
Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen
Unterdrückung, Krieg, Völkermord
Wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort
All das geschieht nicht in meinem Namen!
Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört
Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört
Und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen
Weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt
Weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet
Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet
Und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen
Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden
Kinder mißbraucht und mißhandelt werden
Dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!
Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt
Eure Frauen verachtet und unterdrückt
Aufgrund eurer «Werte», eurer ach so tugendsamen
Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf
Sondern eingesperrt wird und versklavt
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still
Ertragen sondern selbstbestimmt leben will
Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen
Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt
Verstoßen oder sogar ermordet wird
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt
Sie beschimpft und durch die Straßen jagt
Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen
Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man
Nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Andersgläubige massakriert
Und Regimekritiker exekutiert
Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen
Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet
Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt
Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt
Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen
Und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt
Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer
Ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher
Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!
Wenn ihr zerstört, was ich erschuf
Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Im Gegenteil
Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen
Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen
Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Shalom, Inschallah, Amen

Nicht in meinem Namen - 2016 (переклад)

Якби я був богом будь-якої традиційної популярної світової релігії
— з якої релігії, зовсім неважливо —
Тоді мені було б що сказати, що стосується вас усіх, тому що
Ви неправильно зрозуміли щось істотне
І це вже неодноразово
Вся ненависть і всі страждання
За які ви несете відповідальність у всьому світі
Втеча і вигнання і всі людські драми
Гноблення, війна, геноцид
Який, на вашу думку, є Словом Божим
Все це відбувається не в моє ім'я!
Коли ти колонізуєш землю, яка тобі не належить
Населення виганяють, а їхні села знищують
І всі зусилля до миру неодноразово відзначаються
Тому що ви не хочете жити там разом, а самі
Тому що ви вважаєте себе обраним народом
Тоді не торгуйте цим на моє ім’я!
Коли ви знищуєте культури, яким тисячі років
І зводив на руїнах свої показні палаци
І стверджує, що ви заступаєтеся за слабких і бідних
Якби самозваними слугами Божими на землі
діти зазнають насильства та поганого поводження
Тоді це точно не відбувається на моє ім’я!
Якщо ви фанатизм, жорсткий і потойбічний
Твої жінки зневажені і пригноблені
Через ваші «цінності», ваші о, такі доброчесні
Згідно з яким не можна суперечити як жінка
Але ув'язнений і поневолений
Тоді не торгуйте цим на моє ім’я!
А якщо ваша дочка не мовчить, наприклад
Терпіти, але хочуть жити самостійно
Замість того, щоб наслідувати материнську неволю
А потім ти їх принижував, бив, викрав
вигнали або навіть убили
Тоді не торгуйте цим на моє ім’я!
Коли ти б'єш гомосексуалістів
Вона ображає і ганяє вулицями
Бо наважилися обійняти один одного на публіці
Якщо ви ставитеся до жінок як до чесної гри, ви
Може намацати і ґвалтувати за бажанням
Тоді не торгуйте цим на моє ім’я!
Коли ви вбиваєте людей інших віросповідань
І розстріляли критиків режиму
Без жодного жалю і без милосердя
Якщо тобі це подобається і ти злорадствуєш
Як ти публічно відрізаєш людям голови
Не займайся цим від мого імені!
А якщо знову нестримно проллєш кров
Розстрілюючи невинних людей без розбору
Хто не втік перед тобою вчасно
А якщо повісишся вибухівкою
Вибухає посеред натовпу
Не займайся цим від мого імені!
Ви не мученики і не почесні месники
Ви, хлопці, просто безбожні злочинці
І повірте, ви серед дуже сумно відомих!
Якщо ви зруйнуєте те, що я створив
Тоді я не хочу, щоб ви посилалися на мене
Тому що ви дієте не від мого імені!
Навпаки
Ви перетворюєте цю планету на темну, нетерпиму
І псує репутацію всім, хто прийшов з миром
Пора хтось протистояти тобі, твоєму божевіллю, цьому жорстокому
Тому що ви дієте не від мого імені!
Тому що ви дієте не від мого імені!
Шалом Іншаллах Амінь