Переклад тексту пісні Monica - Bodo Wartke

Monica (оригінал)

Monica och —
och wärst du doch
bloß heute noch
Praktikantin im weißen Haus.
Und hättest ab und zu
ein Rendevouz mit Double U,
dann säh's im Nu, juchhu
mit seiner Wiederwahl wohl scheiße aus.
Denn Sitte und Moral sind den Amis bitte nicht egal.
Nee, da sind die jedes Mal radikal und sehr genau.
Ihr Präsident darf mit Vergnügen
ruhig ein paar Kriege führn und lügen,
er darf die ganze Welt betrügen,
aber niemals seine Ehefrau.
Die paar Scharmützel da im Mittleren Osten
kosten viel Geld und viele Leben,
aber Busch nicht seinen Posten.
Es gibt nichts, was er nicht darf,
Hauptsache er ist brav.
Die Devise lautet: Make war, not love!
Denn erst, wenn ein Präsident die Ehe bricht,
ist er in Amerika erledigt.
Denn dann rufen alle: «Wehe
dir du mieser Ehebrecher, los gestehe!
Du hast uns belogen!»
Und schon werden zum Beweis
all die heißen schmutzigen Details
bis ins letzte an das gleißende
Licht der Öffentlichkeit gezogen.
Und schon wieder wär ne widerliche
Schlammschlacht wie noch nie da
Der Irak und Al-Quaida
wären ab sofort kein Thema mehr.
Man würde Bush dazu bewegen
Sofort sein Amt niederzulegen
Und wir hätten — welch ein Segen —
Ein paar Probleme weniger.
Monica, es liegt allein in deinen Händen,
das Blatt zu wenden und seine Präsidentschaft zu beenden.
Und wenn er Dir nicht gefällt und du sagst:
«Also nee, bei dem mach ich das nur für Geld!»
Kein Problem, wir würden für Dich spenden!
«Fuck Bush!»
— solche Parolen
Sieht man unverhohlen
in Europas Metropolen
an den Wänden all örtlich
Das entspricht ganz unbestritten
sicher nicht den guten Sitten
Trotzdem möchte ich Dich bitten:
Monica, nimm es wörtlich.
Monica, tu es für Amerika!

Monica (переклад)

Моніка також —
ти б був
тільки сьогодні
Стажер у Білому домі.
І довелося б час від часу
побачення з Double U,
тоді побачите це в найкоротші терміни, ага
лайно з його переобранням.
Тому що звичаї і мораль не мають значення для американців.
Ні, вони завжди радикальні і дуже точні.
Ваш президент може із задоволенням
вести кілька воєн і брехати,
він може обдурити весь світ,
але ніколи його дружина.
Ті кілька сутичок на Близькому Сході
коштує багато грошей і життів
але Буш не його посада.
Немає нічого, що йому заборонено робити
Головне, щоб він хороший.
Девіз: воюй, а не люби!
Тому що тільки тоді, коли президент чинить перелюб
він закінчився в Америці.
Бо тоді всі кричать: «Горе
паскудний перелюбник, давай, признавайся!
Ви збрехали нам!»
І вже стати доказом
всі гарячі брудні деталі
до останнього блискучого
привернув світ до публіки.
І знову було б огидно
Бій грязь, як ніколи
Ірак і Аль-Каїда
відтепер не буде проблемою.
Буша б переконали зробити це
негайно піти у відставку
І ми мали б—яке благословення—
Трохи менше проблем.
Моніка, це тільки в твоїх руках
щоб переломити хід і припинити своє президентство.
А якщо тобі це не подобається, і ти кажеш:
«Ну ні, я з ним роблю це тільки за гроші!»
Не проблема, ми пожертвуємо за вас!
«До біса Буша!»
— такі гасла
Ви можете побачити це кричуще
в європейських метрополіях
на стінах все локально
Це безперечно
звичайно не хороші манери
Проте я хотів би запитати вас:
Моніка, сприймай це буквально.
Моніка, зроби це для Америки!