Переклад тексту пісні Sie - Bodo Wartke

Sie (оригінал)

Dir war nicht viel von ihr geblieben,
sie lief dir einfach so davon
Ach, hättest du sie damals nicht vertrieben
und dich nicht verrannt,
wär sie nicht verronn'
Wie hast du dich daraufhin geschunden
wie hast du dich gehasst und gequält.
Doch nun hast du sie wiedergefunden
und erst gemerkt,
sie hat dir gefehlt.
Du wusstest sie würde eines Tages kommen
Die bange Frage war nur wann.
Schließlich hast du sie dir einfach genommen
und gesagt: Du fangest nun nochmal von vorne an.
Nach allem, was du mir vermittelst,
gedenkst du nun, so lang es geht, mit ihr zu geh’n.
Ich hoff nur, dass du mit ihr Schritt hälst,
denn du weißt ja, sie bleibt nie steh’n…
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie,
und zwar zur Neige,
da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um!
Geh diesmal besser mit ihr um.
(Zwischenspiel)
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie
und zwar zur Neige,
da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um…
denn sie ist keine, die ein zweites mal ver-
…Zeit…

Sie (переклад)

Тобі від неї залишилося небагато
вона просто втекла від тебе
О, якби ти їх тоді не прогнав
і не захоплюйся
якби вона не закінчилася
Як ти боровся після цього
як ти ненавидів і мучив себе.
Але тепер ти знову знайшов її
і тільки помітив
ти скучив за нею
Ти знав, що колись вона прийде
Тривожне питання було коли.
Адже ви просто взяли це
і сказав: ти почнеш все спочатку.
Після всього, що ти мені передаєш
Ти думаєш ходити з нею якомога довше?
Я просто сподіваюся, що ти не відстаєш від неї
бо ти знаєш, що вона ніколи не стоїть на місці...
Бо навіть якщо вона залишиться, вона піде,
і воно закінчується,
на жаль, ви не можете його обійти.
Тому я раджу вам як їхньому свідку:
Ставтеся до неї краще цього разу!
Ставтеся до неї краще цього разу.
(інтермедія)
Бо навіть якщо вона залишиться, вона піде
і воно закінчується,
на жаль, ви не можете його обійти.
Тому я раджу вам як їхньому свідку:
Ставтеся до неї краще цього разу...
бо вона не вмирає вдруге
…Час…