Переклад тексту пісні Guten Abend - Bodo Wartke

Guten Abend (оригінал)

Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Wie schön, dass Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
dass es noch besser ist als das vorangegangene
mit noch viel mehr Pepp und Schwung.
Drum hab' ich mich auch schwer ins Zeug gelegt
und sage euch als Interpret
und Komponist: Es ist mir nicht gelungen.
Tja.
N’Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Ich sagmal:
Guten Abend!
Fühlt euch wie zuhause!
Bestellt euch eine Brause!
Aber erst in der Pause!
Es handelt sich bei dem, was ich hier
für Sie auf der Bühne präsentier',
ja wie immer, um Klavier und Gesang — gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist, ich sag es gleich
für mich ja nicht immer ganz so leicht.
Doch dafür dauert’s auch nur halb so lang.
Klavier und Gesang gleichzeitig — so war es bisher.
In meinem neuen Programm
gibt’s ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander.
Aus folgendem
Grund: Von mir wird erwartet, dass ich heute Abend zwei Stunden spiele.
Ich hab' aber nur neues Repertoire für eine Stunde.
Bin deshalb gezwungen ein
wenig auf Zeit zu spielen.
Zuerst also nur Klavier:
.und jetzt Gesang:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
N’Abend
willkommen
Hamburg
Programm!
Lalalala-lalalalala…
Das Tolle ist ja, je länger so ein Lied ist, desto mehr Geld gibt’s von der
GEMA.
…so und jetzt Stepptanz:
…so und jetzt alles zusammen:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Viel Spaß!

(переклад)

Добрий вечір
і ласкаво просимо
сьогодні тут, у Гамбурзі
до моєї нової програми!
Добрий вечір
і ласкаво просимо
сьогодні тут, у Гамбурзі
до моєї нової програми!
Як добре, що ви всі прийшли!
На цей вечір ви визначилися
виклали цілий внесок за вхід і мають право запитати
чи виконує шоу те, що обіцяє.
Ну, можливо.
Можливо, не.
Так чи інакше: гроші пропали.
Добрий вечір
і ласкаво просимо
сьогодні тут, у Гамбурзі
до моєї нової програми!
Добрий вечір
і ласкаво просимо
сьогодні тут, у Гамбурзі
до моєї нової програми!
Від такої нової програми очікується, що
що він навіть кращий за попередній
ще більше бадьорості та розмаху.
Тому я дуже багато працював
і кажу вам як перекладач
і композитор: Не вдалося.
добре
Добрий вечір
і ласкаво просимо
сьогодні тут, у Гамбурзі
до моєї нової програми!
я просто кажу:
Добрий вечір!
Відчуй себе як вдома!
Замовте душ!
Але тільки під час перерви!
Це те, про що я тут говорю
подарувати тобі на сцені,
так, як завжди, коло фортепіано і спів — водночас.
У той же час, це, я скажу це за хвилину
не завжди мені так легко.
Але це займає лише вдвічі менше часу.
Фортепіано і спів водночас — так це було раніше.
У моїй новій програмі
винятково є також фортепіано та спів один за одним.
З наступного
Причина: очікується, що я гратиму дві години сьогодні ввечері.
Але новий репертуар у мене лише на годину.
Тому я змушений
мало грати на час.
Отже, спочатку тільки фортепіано:
.а тепер вокал:
Добрий вечір
і ласкаво просимо
сьогодні тут, у Гамбурзі
до моєї нової програми!
Добрий вечір
ласкаво просимо
Гамбург
Програма!
Лалалала-лалалала...
Чудово те, що чим довша пісня, тим більше грошей вони заробляють
GEMA.
...тож і тепер чечетку:
...так і тепер все разом:
Добрий вечір
і ласкаво просимо
сьогодні тут, у Гамбурзі
сьогодні тут, у Гамбурзі
сьогодні тут, у Гамбурзі
до моєї нової програми!
Веселіться!