Переклад тексту пісні Ménage à trois - Bodo Wartke

Ménage à trois (оригінал)

MÉNAGE À TROIS
(Was, wenn doch?)
Das ist sie also … die, wie man immer wie-
der liest, beliebteste Männerfantasie,
und zwar: die — oh là là!
-
sagenumwobene Ménage-à-trois.
Das kannte ich bisher nur aus 'm Internet
und dachte immer: och, das wär bestimmt ma' nett
— sofern man dafür Gleichgesinnte hätt',
doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett.
Hatte ich gedacht… Tja, und jetzt
lieg ich hier auf der Matratze meines Betts
mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts
— die eine links, die andere rechts —
und denke so bei mir: auweia!
Ich glaub, ich hab 'nen Dreier …
Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt:
orgiastischer und irgendwie or’ginell.
Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'.
Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking
wie bei so 'ner echten Extremsportart
und bin dementsprechend extrem überfordert.
Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens,
doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt.
Ich hab ja nur zwei Hände.
Und es sind leider
von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da.
Aber bei den Mädels — sieh mal da!
-
ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da.
Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit
bei der Liebe zu dritt.
Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll,
doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll.
Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit,
vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit.
Es tut mir leid!
Es gibt so Sachen,
die können wir Männer nun mal nicht gleichzeitig machen.
Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren.
Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren.
Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?
Sind es meine oder deine oder deine?
Und überall da, wo ich grad mal meine
Hand hintun will, da ist immer schon eine.
Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt
bei der Liebe zu dritt.
Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander.
Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda.
Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen,
doch wär das 'n guter Anlass, damit anzufangen.
Können wir nicht was anderes machen, was man
auch zu dritt miteinander machen kann,
wie etwa Skat spielen?
Nicht umsonst sehr beliebt,
denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt.
Wobei es auch da sein kann, dass man bereits
zu Beginn des Spiels total überreizt.
Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat,
hat in der Tat kein optimales Blatt.
Dann schon lieber Doppelkopf.
Wobei, das wird
ja nicht zu dritt gespielt … Sondern zu viert.
Oooh … Oh Backe!

Ménage à trois (переклад)

МЕНЕДЖ ТРУА
(Що коли?)
Так це вона... та, яка тобі завжди подобається...
хто читає, улюблена чоловіча фантазія,
а саме: the — oh là là!
-
легендарний ménage-à-trois.
Я знав це лише з Інтернету
і завжди думав: о, це точно було б добре
— якби у вас були для цього однодумці,
Але зі мною цього ніколи не буває, я б’юся об заклад.
Я думав... Ну, а тепер
Я лежу тут на матраці свого ліжка
з двома представниками протилежної статі
— один ліворуч, другий праворуч —
і подумати собі: owweia!
Мені здається, що я втрьох...
Я уявляв це трохи інакше:
більш оргіастичне і якось оригінально.
Я думав, що якось веселіше буде.
Тепер я тут зайнятий багатозадачністю
як справжній екстремальний вид спорту
і тому я надзвичайно вражений.
Кількість можливостей здається величезною
але кількість моїх кінцівок суворо обмежена.
У мене тільки дві руки.
І вони, на жаль, є
інших частин тіла менше двох.
Але з дівчатами — подивіться!
-
все є двічі, якщо не чотири рази.
Я не можу встигнути за цифрами
закоханий на трьох.
Дивлюсь на ансамбль благоговійно,
але я навіть не знаю з чого почати зараз.
Приділяю увагу одному
Я водночас нехтую іншим.
вибачте!
Є речі
ми, чоловіки, не можемо робити це одночасно.
За винятком, можливо, водіння та розмови по телефону.
Але мені доводиться занадто багато зосередитися на цьому.
Наприклад, кому насправді належать ці ноги?
Це моє чи твоє чи твоє?
І де б я це не мав на увазі
рука, завжди є одна.
Дівчата, я ледве встигаю за вами
закоханий на трьох.
Просто подбайте один про одного на мить.
Виходжу на ґанок покурити.
Я не палю і ніколи не мав бажання
але це було б гарною причиною для початку.
Хіба ми не можемо зробити щось інше, який чоловік
також можна робити разом утрьох,
як щодо гри на ковзанах?
Дарма не дуже популярний
тому що в кожному раунді зрозуміло, хто дає.
Хоча це також може бути там, що ви вже
повністю перевтомлений на початку гри.
І якщо у вас більше ніж одна королева в скаті,
насправді не має оптимальної руки.
Тоді я вважаю за краще подвійну голову.
Ну, це буде
так, грали не в трійки... а в четвірки.
Ооо... О, щока!