Переклад тексту пісні Loveparade - Bodo Wartke

Loveparade (оригінал)

Welch ein behaglich-herrlicher Tag!
Die Sonne, sie scheint — hach, wie schön!
Liebste, sag!
Wollen wir nicht im Park
ein wenig spazieren gehen?
Liebling, laß uns durch den Tiergarten ziehn,
denn das ist der prächtigste Park von Berlin.
Dort ist der Ort, wohin jeder gern geht,
besonders zur Love-Parade.
Schon aus der Distanz lauschen wir ganz
verzückt der Techno-Musik,
die zärtlich und weich und abwechslungsreich
sich in unsere Ohren schmiegt.
Sieh nur, wie hier jeder Techno-Freak
sich lieblich im Takte des Technos wiegt!
Welch ein poetisch-ästhetischer Tanz
voll Anmut und Eleganz!
Die Grünflächen füllen
Millionen von chillen-
den Ravern mit schrillen
Gewändern und Brillen,
die da, wo im Stillen
sonst nur Türken grillen,
sich nun mit Pastillen
und Pillen befüllen,
die so aussehen wie Smarties, so bunt.
Die kriegt man hier überall gratis, und
die Polizei steht schweigend dabei,
denn heut ist ja nicht Erster Mai.
Ein lieblicher Duft durchzieht hier die Luft,
der Duft nach Kot und Urin.
Ich atme sie ein, das scheint sie zu sein,
die berühmte Luft von Berlin.
Wir schlendern durch dies familiäre Idyll,
und durchqueren nicht endende Meere von Müll
und von frisch Erbrochenem an diesem schönen Wochenende im Sonnenschein…
Ach könnte doch das ganze Jahr über Loveparade sein!

Loveparade (переклад)

Який комфортний, славний день!
Сонце, воно світить - ой, як гарно!
люба, скажи!
Давай не будемо в парку
піти трохи погуляти?
Люба, давайте пройдемося через Тіргартен
тому що це найвеличніший парк Берліна.
Є місце, куди всі люблять ходити,
особливо для параду кохання.
Навіть здалеку ми слухаємо
захоплений техно-музикою,
ніжний і м'який і різноманітний
гніздиться у наших вухах.
Подивіться, як тут кожен техно-фрик
м'яко погойдуючись у такт техно!
Який поетично-естетичний танець
сповнений витонченості та витонченості!
Заповніть зелену зону
мільйони холоду-
рейвери з пронизливими
халати та окуляри,
ті, де в тиші
інакше тільки турки смажать,
сам зараз з льодяниками
і заповнити пігулки
які схожі на розумників, такі барвисті.
Ви можете отримати їх безкоштовно скрізь тут, і
поліція мовчки стоїть осторонь
бо сьогодні не Першотравневий.
Тут в повітрі розливається чудовий аромат,
запах калу і сечі.
Я вдихаю її, ось якою вона здається
знамените повітря Берліна.
Ми прогуляємося по цій сімейній ідилії,
і долати нескінченні моря сміття
і свіжої блювоти в ці чудові вихідні на сонці...
О, парад кохання може бути цілий рік!