Переклад тексту пісні Das letzte Lied vor der Pause - Bodo Wartke

Das letzte Lied vor der Pause (оригінал)

Jetzt kommt das letzte Lied vor der Pause, also los!
Wurd' auch langsam Zeit!
So, wo sind hier die Klos?
Das ist die Gelegenheit für den Gang auf das WC,
doch offensichtlich hatte ich nicht als einz’ger die Idee… nee!
Die Schlange vor dem Damenklo ist kilometerlang.
Alles steht und nichts bewegt sich bis draußen auf’n Gang.
Beim Herrenklo hingegen geht man rege ein und aus,
kein Vergleich zum Stop&Go des lahmen Damenstaus.
Fröhlich grinsend schlendere ich an all den Frauen vorbei,
neidvolle Blicke treffen mich aus der ganzen Reih'.
Ich blicke aufmunternd zurück und geh' ins Herrenklo hinein.
Manchmal ist es schön ein Mann zu sein!
Ich steh' mit ein paar anderen Männern vor dem Pissoir
voller Schadenfreude über die arme Frauenschar, haha!
Da öffnet sich mit lautem Knall die Eingangstür,
und ich höre eine Frauenstimme hinter mir:
«Hallo Jungs!
Laßt euch nicht stör'n!
Doch, wißt ihr, nebenan
bei uns vor’m Damenklo ist die Schlange ziemlich lang.
Deshalb komm ich mal zu euch… — Hey, jetzt kriegt mal keinen Schreck!
Ich schau euch schon nichts ab und bin auch gleich wieder weg.»,
sagt sie und schließt hinter sich die Tür vom Abort.
Wir alle stehen wie erstarrt, und keiner spricht ein Wort.
Nichts geht mehr, und ich fühle mich als stünde ich im Stau…
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Pause!

(переклад)

А тепер остання пісня перед перервою, тож ходімо!
Теж час!
Так де ж тут туалети?
Це можливість сходити в туалет,
але, очевидно, не я був єдиним, хто мав цю ідею... ні!
Черга до жіночого туалету кілометрова.
Все стоїть і нічого не рухається, окрім надворі в коридорі.
У чоловічий туалет, навпаки, люди приходять і йдуть,
ніякого порівняння з зупинкою та поїздкою кульгавої жіночої пробки.
Щасливо посміхаючись, я проходжу повз усіх жінок
з усього ряду зустрічають мене заздрісні погляди.
Я підбадьорливо оглядаюся і йду до чоловічого туалету.
Інколи приємно бути чоловіком!
Я стою перед пісуаром з кількома іншими чоловіками
повний злорадства над бідною купою жінок, ха-ха!
Тоді вхідні двері відчиняються з гучним тріском,
і я чую за спиною жіночий голос:
"Привіт, народ!
Не дозволяйте собі турбувати!
Так, знаєте, поруч
черга перед жіночим туалетом досить довга.
Тому йду до вас... — Гей, не бійся!
Я не буду нічого копіювати від вас, і я негайно повернуся».
— каже вона й зачиняє за собою двері туалету.
Ми всі завмерли, і ніхто не каже ні слова.
Більше нічого не працює, і я відчуваю, що застряг у заторі...
Іноді мені також хотілося б бути жінкою.
Іноді я також хотів би бути...
Іноді я також хотів би бути...
Іноді мені також хотілося б бути жінкою.
Перерву!