Переклад тексту пісні A Message from the King - Bob Rivers

A Message from the King (оригінал)

And now, here with a special Christmas message,
The immortal… Elvis
(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)
Well thank you, thank ya vurry much.
This here is 'The King'.
I know I haven’t been around much for awhile,
but I want y’all to know,
that up here in rock 'n' roll heaven,
I’ll be thinkin' of ya this Christmas.
And I’d like to give y’all a special Christmas message-
A message of peace…
like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?
Thank you.
Thank ya vurry much.
(Silverware and plates begin clattering.
It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)
But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,
a time for lovin'.
And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,
slurp) Thank you.
Thank ya vurry much.
Now where was I?
Oh yeah, Christmas.
Now, Christmas to me means family.
And family means friends.
And friends means gettin' together.
And gettin' together means… eatin'!
Ah, pass me that drumstick, would you please,
Ah, thank you, thank ya vurry much.
(chomp, munch, burp)
Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too
big.
But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.
.hand.
Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?
Would ya please?
Thank you.
Thank ya vurry much.
(slurp, munch) Now like I was
sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the
holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker
when ya get the chance?
Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,
thank ya vurry much.
So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…
No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?
Yeah, I 'preciate it, thank ya.
I want ya to remember that we’re all part o'
God’s great big family.
And you know God made man unto his own image.
And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.
Y’know what I mean?
I think you do.
But I specially want you to remember this one last thing.
When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,
save a big, big bowl for The King.
Extra butter, y’know what I mean?
I think you do.
Thank you.
Thank ya vurry much.
(slurp, chomp, slurp)

(переклад)

А тепер із особливим різдвяним посланням,
Безсмертний… Елвіс
(синтезатор грає «Тиха ніч» у фоні, Елвіс говорить…)
Ну, дякую, дуже дякую, Вуррі.
Це ось «Король».
Я знаю, що деякий час мене не було поруч,
але я хочу, щоб ви всі знали,
що тут, у рок-н-рольному раю,
Я буду думати про вас цього Різдва.
І я хотів би передати вам особливе різдвяне послання:
Послання миру…
наприклад, ну, як щодо невеликого шматочка того пирога?
Дякую.
Велике дякую, Вуррі.
(Срібний посуд і тарілки починають брязкати.
Стає очевидним, що Елвіс сидить за великим бенкетним столом на небесах)
Але, як я говорю, Різдво — це час надії, час радості,
час для кохання.
І я б точно хотів... великий шматок тої піци, яку ви там отримали (чомп,
хлюпай) Дякую.
Велике дякую, Вуррі.
Тепер де я був?
О так, Різдво.
Тепер Різдво для мене означає сім’ю.
А сім’я – це друзі.
А друзі – це збиратися разом.
А збиратися разом означає... їсти!
Ах, передайте мені цю барабанну паличку, будь ласка,
О, дякую, дуже дякую, Вуррі.
(жувати, жувати, відрижка)
Тепер я просто хочу сказати тобі прямо зараз, ти знаєш, я можу бути великою зіркою, можливо, теж
великий.
Але ніхто не такий великий, щоб не протягнути руку допомоги… допомоги.
.рука.
О, ви б не подали мені допомогу з тих пюре там?
Будь ласка?
Дякую.
Велике дякую, Вуррі.
(хлюпає, жує) Тепер, як я був
кажучи, ніхто не такий великий, що не може нахилитися, щоб допомогти другу, що потребує за
курортний сезон… І якщо говорити про приправу, я хочеш передати мені ту сільничку
коли ви отримаєте можливість?
Так, просто відкрутіть кришку, правильно, дякую,
велике спасибі.
Тож цього Різдва, чому б вам не взяти підказку від старого Елвіса…
Ні, ні, залиште ті наконечники для стейків там, де вони є, розумієте, що я маю на увазі?
Так, я ціную це, дякую.
Я хочу, щоб ви пам’ятали, що всі ми є частиною
велика велика родина Бога.
І ви знаєте, що Бог створив людину за своїм образом.
І дивлячись у дзеркало, я повинен був би сказати, що Бог має бути великим, великим сином пістолета.
Розумієте, що я маю на увазі?
Я думаю, що так.
Але я особливо хочу, щоб ви запам’ятали це останнє.
Коли на це Різдво ви вдома, нанизуючи попкорн на ялинку,
збережіть велику, велику миску для Короля.
Додаткове масло, розумієте, що я маю на увазі?
Я думаю, що так.
Дякую.
Велике дякую, Вуррі.
(хлюпати, хлюпають, хлюпають)