Переклад тексту пісні Take a Whack on the U.S. Side - Bob Rivers

Take a Whack on the U.S. Side (оригінал)

Pedro wanted to move to East LA
And he smuggled his friends across to the USA
He ran a roadblock on the way
Hit the gas and we started to flee
He said 'Hey man, let’s lead the cops on a wild ride.'
I said 'Hey man, let’s ditch the truck down a riverside.'
Aight.
You know?
I mean is seemed like a pretty good idea at the time, you know
'Pull over so we can beat you senseless.'
Captain must’ve needed a vacation
He bottles up his tensions and frustrations
He took batting practice on our heads
He must’ve got up on the wrong side of the bed
I said, 'Ow man!'
I took a whack on the backside, ya know?
He said, 'Hey Chico, here’s a whack from the US side.'
Then he pinned me down with his
Boot b-boot boot b-boot boot
His boot his boot his big black boot
You know, with the heel on it and he ground it into my back and stuff.
I said, 'Ow man ease up a little okay
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
'Hey does this look like I’m resisting arrest to you?
I mean let’s talk about
it.
'I mean how much more down on the ground do got to get, you know?
Geez, I’m halfway to China now, man.'
Yeah but then this really' Something
really screwy happened.
Check this out
Pedro was making his break between the trees
And I was taking a nightstick across the knees
Hey, but they caught it all on video
And now it’s gonna cost 'em a lot of dough, man
I said, 'See?
I got a whack on the US side.'
I said, 'Hey Mr. Cameraman Get a shot of my good side, huh.'
So that way I can sue, s-sue, s-sue
Hey I’m gonna sue
I’m gonna get a lot of money
It is like I’m winning the lotto, you know
Hey they should have learned from the last guy
Rodney King!
Rodney King!
Rodney King, man!
You know?
'Hey, can’t we all just get along, you know?
Is this too much to ask?
'Ow man!
Ease up a little bit, ok.
Geez man!
What, do they send you to school
for that stuff man?
'You know you should play for the Dodgers, man.
They could use a guy with a
swing like that
'Hey, does anybody got Johnny Cochran’s phone number, man?
Yeah,
I’ll take Shapiro’s it don’t matter'

Take a Whack on the U.S. Side (переклад)

Педро хотів переїхати у Східний Лос-Анджелес
І він перевіз своїх друзів у США
По дорозі він в’їхав на блокпост
Натисніть на газ, і ми почали втікати
Він сказав: "Гей, чоловіче, давайте поведемо копів у дику їзду".
Я сказав: "Гей, чоловіче, давайте кинемо вантажівку на річку".
Добре.
Ти знаєш?
Я маю на увазі, що на той час це здавалося досить гарною ідеєю, знаєте
"Зупинись, щоб ми змогли побити вас безглуздо".
Капітану, мабуть, потрібна була відпустка
Він знищує своє напруження та розчарування
Він навчився бити нам по голові
Мабуть, він підвівся не з того боку ліжка
Я сказав: "Ой, чоловіче!"
Я вдарив заду, розумієте?
Він сказав: "Привіт, Чіко, ось удар із боку США".
Потім він притиснув мене до свого
Boot b-boot boot b-boot boot
Його чобот, його чобот, його великий чорний чобот
Ви знаєте, з п’ятою на ньому і він втоптав його в мою спину та інше.
Я сказав: "Люди, заспокойся трошки, добре".
Не стріляй, ду ду ду ду ду ду
Не стріляй, ду ду ду ду ду ду
Не стріляй, ду ду ду ду ду ду
Не стріляй, ду ду ду ду ду ду
Не стріляй, ду ду ду ду ду ду
"Гей, вам це виглядає так, ніби я чиню опір при арешті?
Я маю на увазі, давайте поговоримо про
це.
«Я маю на увазі, скільки ще потрібно отримати, знаєте?
Боже, я зараз на півдорозі до Китаю, чоловіче.
Так, але це дійсно щось
справді прикро сталося.
Перевір це
Педро пробивався між деревами
І я взяв паличку через коліна
Привіт, але вони все зняли на відео
А тепер це буде коштувати їм багато грошей, чоловіче
Я сказала: "Бачиш?
Я отримав удар із США».
Я сказав: "Привіт, містере оператор, зніміть мою хорошу сторону, га".
Таким чином, я можу подати до суду, с-суд, с-суд
Гей, я подаю в суд
Я отримаю багато грошей
Ви знаєте, як я виграю в лотерею
Гей, вони повинні були повчитися у останнього хлопця
Родні Кінг!
Родні Кінг!
Родні Кінг, чоловіче!
Ти знаєш?
«Гей, ми не можемо просто порозумітися, розумієте?
Це занадто багато, щоб просити?
'Ой чоловіче!
Розслабтеся трохи, добре.
Чоловік!
Що, вас відправляють до школи
за те, чоловік?
— Ти знаєш, що тобі треба грати за Доджерс, чоловіче.
Їм міг би скористатися хлопець із
махати так
— Гей, хтось має номер телефону Джонні Кокрена, чоловіче?
так,
Я візьму Шапіро, це не має значення"