Переклад тексту пісні Nerds - Blumentopf

Nerds (оригінал)

Hier kommt der vertreter einer tageslichtscheuen spezies
Wenn du uns suchst, wir stecken immer tief in der materie
Wir lieben unseren job nicht, wir sind besessen davon
Basteln im keller die nächste technische revolution
Ey, das was wir tun versteht ihr nicht, euch fehln die nötigen Wörter
Egal, wie wir’s erklärn, es bleiben für euch böhmische dörfer
Ihr seid für uns nur die laien, wir sind für euch nur die fachidioten
Was für uns n brillenglas ist, ist für euch n flaschenboden
Ihr denkt wir sind weltfremd, durchgeknallt und abgehoben
Das macht uns nix, da stehn wir drüber, so wie apostrohpen
Weil wir das gewohnt sind, wir warn schon immer die außenseiter
Picklige stubenhocker, bücherwürmer, computerzocker
Nicht nur an silvester haben wir dinner for one
Denn frauen fangen in der regel mit uns spinnern nix an
Weil sie wissen, nerds wie wir sind treu und glauben an wahre Liebe
Aber sind schon längst vergeben an ihre spezialgebiete
Es ist falsch
Wir ham nicht generell panik vor menschen
Höchstens n paar defizite in unsern sozialkompetenzen
Ihr unterschätzt uns
Doch ihr habt überhaupt keinen schimmer
Klar ham wir segelohren
Denn wir ham es faustdick dahinter!
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, yo, willkommen im Club
Wir lassen die Augen nicht lasern
Wir brauchen die dicken Gläser
Die gehörn bei uns zum Look
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, Junge, glotz nicht so
Ey yo wir scheißen auf euch Hater
Eines Tages machen wir Paper
Denn wir spielen auf Topniveau
Wir unterscheiden nicht zwischen evangelisch oder katholisch
Weil bei uns entweder star trek oder star wars religion ist
Wir sind nicht bedrohlich
Wir sind die typen mit dem bunten hemd
Die schüchternen clark kents mit streng geheimen superkräften
Du findest uns in dunklen ecken auf flohmärkten und auf strangen Messen
Wir sind die allerallerletzten echten jäger und sammler
Die schlecht und zu fett essen, die die winzigste kleinigkeit Behalten
Aber auch das pennen vergessen
Viele blickens nicht, verwechseln nerds mit messis
Sehn nur das chaos, da uns die ordnung zu komplex ist
Nix mit feng shui, kein platz für ästhetik
Wir nerds spielen einrichtungstetris
Süße, lächelnde mädels sind unser kryptonit
Und wenn der rechner hochfährt, spielt er unser lieblingslied
Ihr könnt mir glauben, das ist fabelhaft
Also bitte schenk uns dein herz, aber bitte originalverpackt!
Wir sind detailverliebte durchgeknallte wissenschaftler
Wir wohnen hinter fenstern in denen nächtelang n bildschirm Flackert
Die mädels denken wir wärn … Wie’n stilles wasser
Aber wir sind latin-lover, nur haltn bisschen blasser
Nerds sind philosophen, soundtüftler und lieblingsschüler
Und werden nobelpreisträger, musiker und firmengründer
Wir füllen notizbücher, festplatten und skizzenbücher
Denn wir nerds ham mehr drauf als du und deine tingelbrüder
Wir führn fachgespräche an jeder ladentheke
Über unsere comic-helden, analoge klangsynthese
Alte originalversionen, filme und dateiformate
Kaffee schwarz, traubenzucker
Stehn auf unserer speisekarte
Wir stehn auf plastik, retro und 8 bit
Auf nachtschicht basteln wir an websites und charthits
Wir erforschen die matrix mit zirkel und farbstift
Bei schwarzlicht gucken wir comics auf japanisch
N nerd zu sein ist wirklich hart und kostet ne menge nerven
Aber unter unsern strickpullundern schlagen kämpferherzen
Und auch wenn wir letzter werden beim 100-meter-lauf
Sind wir euch so weit voraus, das holt ihr nicht mehr auf
Ja wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
N echter Nerd zu sein, das ist ne Kunst
Und macht dein Rechner dir mal Kummer, ja dann wählst du Unsere Nummer
Denn es geht nicht ohne uns

(переклад)

Ось і представник світлолімітного виду
Якщо ви шукаєте нас, ми завжди в глибині справи
Ми не любимо свою роботу, ми одержимі нею
Майстерня в підвалі наступна технічна революція
Гей, ти не розумієш, що ми робимо, у тебе немає потрібних слів
Як би ми це не пояснювали, для вас це залишаються богемні села
Ви для нас профани, ми для вас професійні ідіоти
Що для нас n скла, то для вас n дно пляшки
Ви думаєте, що ми несвітські, божевільні та відсторонені
Нас це не турбує, ми стоїмо над цим, як апостроф
Оскільки ми звикли до цього, ми завжди попереджали сторонніх
Прищаві диванні картоплі, книжкові хробаки, комп’ютерні ігри
Не тільки в новорічну ніч ми вечеряємо на одного
Бо жінки зазвичай починають не з нас, диваків
Тому що вони знають, що такі ботаніки, як ми, віддані та вірять у справжнє кохання
Але вже давно закріплені за вашими спеціалізаціями
Це неправильно
Зазвичай ми не панікуємо щодо людей
Щонайбільше, кілька недоліків у наших соціальних навичках
Ви недооцінюєте нас
Але ви не маєте жодного поняття
Звичайно, у нас є вуха
Бо за цим ми хитрий старий!
Ми ботани, ботани, ботани, ботани
Ми ботаніки, ой, ласкаво просимо до клубу
Ми не маємо лазером очі
Нам потрібні товсті скла
Вони є частиною нашого зовнішнього вигляду
Ми ботани, ботани, ботани, ботани
Ми ботаніки, хлопче, не дивись так
Ей йо, нам пофіг на вас, ненависників
Одного разу ми будемо робити папір
Тому що ми граємо на найвищому рівні
Ми не робимо різниці між протестантами чи католиками
Бо для нас або зоряний шлях, або зоряні війни — це релігія
Ми не загрозливі
Ми хлопці з барвистими сорочками
Сором'язливий Кларк Кентс із надсекретними надздібностями
Ви можете знайти нас у темних кутках на блошиних ринках і на дивних ярмарках
Ми останні справжні мисливці та збирачі
Ті, хто їсть погано і занадто жирно, хто зберігає найменшу дрібницю
Але також забудьте про сон
Багато хто не дивиться, плутають ботаніків з безладдям
Просто подивіться на хаос, бо порядок надто складний для нас
Нічого з фен-шуй, немає місця естетиці
Ми, ботаніки, граємо в меблі в тетріс
Милі, усміхнені дівчата – наш криптоніт
І коли комп’ютер запускається, він грає нашу улюблену пісню
Повірте, це казково
Тож даруйте, будь ласка, своє серце, але, будь ласка, в оригінальній упаковці!
Ми божевільні вчені з любов’ю до деталей
Ми живемо за вікнами, де всю ніч мерехтить екран
Дівчата думають, що ми... як тиха вода
Але ми любителі латини, тільки трохи блідіші
Нерди - це філософи, винахідники звуків і улюблені учні
І стати лауреатами Нобелівської премії, музикантами та засновниками компаній
Наповнюємо зошити, жорсткі диски та альбоми для малювання
Тому що ми, ботаніки, маємо більше навичок, ніж ви та ваші молодші брати
Ми проводимо технічні обговорення на кожному прилавку магазину
Про наших комічних героїв, аналоговий звуковий синтез
Старі оригінальні версії, фільми та формати файлів
Чорна кава, декстроза
Є в нашому меню
Нам подобається пластик, ретро і 8 біт
У нічну зміну ми возимося з веб-сайтами та хітами
Досліджуємо матрицю за допомогою циркуля та кольорових олівців
Ми дивимося комікси японською мовою під чорним світлом
Бути ботаніком справді важко і вимагає багато нервів
Але під нашими в’язаними светрами б’ються серця бійців
І навіть якщо ми фінішуємо останніми в бігу на 100 метрів
Якщо ми так далеко попереду вас, ви не можете наздогнати
Так, ми кретини, кретини, кретини, кретини
Бути справжнім ботаніком - це мистецтво
І якщо ваш комп'ютер створює вам проблеми, то ви набираєте наш номер
Тому що без нас це не працює