Переклад тексту пісні Neulich in der City - Blumentopf

Neulich in der City (оригінал)

Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?»
Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar.
Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!»
— Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!»
Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!»
Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort.
Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland

Neulich in der City (переклад)

Я зустрів твій смак днями в місті
Я подумав: "Що говорить проти?"
Щойно говорив з ним
Але його було дуже важко зрозуміти, лише кілька шматочків час від часу
Або гірший недолік мови, або відвертий п’яний
Але чомусь він здавався хворим, занадто худим
Лате справа, прикладом у лівій руці
Почало моросити — з-під навісу спеціалізованого магазину
Я включаю цитати про те, як це зробити з реп
Назад, назад, назад до історії
Я, твій смак, дощ, навіс, кава, педик
Він звужує джинси, V-подібний виріз до лінії талії
Футбольний фанат, але тільки чемпіонат світу, без ігор Бундесліги
Хіп-хоп був його справою, приблизно в 90-х
Але останнім часом британська інді-музика його кидає
Тільки його дівчина час від часу досі слухає скандування
Але тільки Fanta Vier, бо в них найкращі тексти
Так, так чудово.
Вони точно не для всіх
Але Fanta Vier стали культовими з тих пір, як їх "Now it's off!"
- пластина,
А щодо моїх смаків, то не треба сперечатися:
«Ми згодні не погоджуватися!», але як би там не було, жарт убік.
Тому що вчора я підхопив у вас ідею.
Потусувала на вокзалі, втекла з дому
Був схожий на тарта з порваними колготками
Діагноз булімія, цифра катастрофа.
Я не хотів йти на побачення, водив її на вечерю
Була такою ж худою, як і лише засобом першої допомоги.
Молодий і наївний, ставлення Поніхоф,
Нічого, крім мрій у поліетиленовому пакеті, безнадійних.
У нас був стіл біля дверей, був холодний день.
Намалювало, як щучий суп, стіл був неправильним.
Я сказав: «Ти краще бережи своє здоров’я, любий,
Ще є вільний стіл біля каміна!»
Але реалізувати його не вдалося.
Тоді мені було зрозуміло: не вийде, якщо я допоможу.
Вийдіть, спробуйте удачу, реалізуйте себе.
Але обережно, бо якщо ти захворієш, лікар тобі теж не допоможе,
Бо здається, що ви абсолютно непрактичні.
Я теж так думаю, але все одно бажаю тобі удачі
Тому що, як я бачу, вона принаймні дурна і божевільна.
І давайте будемо чесними, нашій країні потрібні такі ідеї,
Принаймні як особа, відповідальна за наступну кризу.
Неважливо, ваш стиль мене вчора здивував
Раптом о восьмій ранку вона стояла перед моїми дверима.
Сказала, що зараз запросить мене і забере на сніданок
Тому що вона хотіла знати, що мене так злить у ній
Не хотілося або не мав часу, намагався відмовити її від цього
Але потім у гаражному дворі я вирішив відмовитися від нього.
Так ми сиділи в її улюбленому кафе,
Їла улюблену яєчню і пила улюблений чай.
«Так, це чудовий смак», - я повинен був їй підтвердити,
Інакше б вона не відпочивала.
Тому що вона знову була дійсно привабливою та домінантною,
Розмовляв так багато, отримав сонячний опік на язиці
"Будь ласка, припиніть!"
Я вже молився на вервиці
Але це продовжувалося, і я не міг вловити жодного слова.
Проклятий!
Просто спантеличений, як я можу її заткнути?!?
А потім це сталося, вона мене розлютила.
Гей, чувак, пора міняти сорочку, вона вкрита залишками їжі
Своїм ниттям ви зустрічаєте з мною лише незацікавленість
Мій стиль жорсткий і не такий м’який, як поппер-музика
Ясно одне: вирішувати, що вона повинна була вирвати сьогодні вранці
У всякому разі, у мене є серйозніші проблеми
Я з учорашнього дня бігаю в ідіотському полонезі з двох чоловік
Тому що я, ідіот, просто послухав твоїх порад
Змішався з тусовщиками з руками на плечах
Він блищав як новий, так, виглядав дуже дорого
Знав людей і які речі мені потрібні
Я біг за ним, думав, що він хороший хлопець
Але мій брат із бару незабаром виявився справжнім невдахою
Він дав вчителю танців, зробив знавця вина
Але випивка, яку ми пили, горіла, як паяльна лампа
А на танцполі працювали я і мій лідер думок
Як два заіржавілі роботи в дискотеці
Це було як на зупинці, завдяки його чергам пікапів
Для нас залишилося два старих гнилих порізи
Блять, я і розумник
Боже, я сподіваюся, що вони ніколи не знайдуть бортовий самописець із тієї аварії
-RapGeniusНімеччина