Переклад тексту пісні Helping Hand - Blumentopf

Helping Hand (оригінал)

Darf ich mich vorstellen, cajus mein name, ich bin ein netter typ
Bin um das wohl meiner mitmenschen echt bemüht
Denn wenn mich ein kumpel fragt, geb ich ihm mein letztes hemd
Und wär ich indianer, dann hieß ich wahrscheinlich helping hand
Oder der, der omas den einkauf nach hause trägt
Man in den meisten fällen liegt das noch nicht mal auf dem weg
Lass mich überreden, dass ich auf kaffee und kuchen bleib
Und hör mir lebensgeschichten an, als hätte ich zuviel zeit
Ich bin der mann, wenn 'n umzug ansteht
Vierter stock ohne lift, lass 's uns in die hand nehmen!
Ich bin die hundepension, wenn herrchen urlaub macht
Steh um 6 uhr auf, weil der köter sonst in die bude kackt
Hab 'n haufen voll ausgeschütteter herzen
Soviel abgeladene lasten die jetzt fürchterlich schmerzen
Man ich bin immer der notdienst ohne praxisgebühr
Der netteste rapper der welt, ehrlich, ich hass mich dafür
Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein
Man ich hab soviel verliehen und dann nie mehr gesehen
Nimm es doch mit, wenn du 's brauchst, hab da nie 'n problem
Von werkzeug über ne halbe videothek
Bis hin zu dingen um die ich heulen kann, ohne zwiebeln zu Schälen
Mir drückt man babys in die hand: «oh schau wer da ist»
Warum haben die denn alle nur so viel vertrauen in mich?
Weiß nicht, was ich da tu, aber pass mal drauf auf
Sie haben 'ne menge süßer seiten, aber laster halt auch
Ich misch mich ungern ein in fremden dingen
Aber was soll’s, ich würde schon in die bresche springen
100 möglichkeiten direkt vor der nase, paar 1000 gefallen
Aber ich schwör ich kenne sie alle.
(achja?)
Und weißt du was, ich ziehe sie magisch an
Bin selbst schuld, ich leide am guten-tatendrang
Denn wer was braucht kommt damit immer zu mir
Als hätte ich «ja klar» auf meine stirn tätowiert
Ok, ich könnte nie behaupten, dass ich der härteste bin
(Ah, ah, ne macht echt keinen sinn)
Ich glaub den preis für den gutmütigsten könnte ich eher Fewinnen
(Tja, mhm, stimmt!)
Ist auch vollkommen ok, damit fühl ich mich wohl, doch es ist auch Hart
(Jaja glaube mir, es ist wahr)
Mhm, und deshalb frage ich mich immer wieder von tag zu tag
Und wart darauf es mir irgendwer mal endlich sagt

Helping Hand (переклад)

можу я представитися, тому що мене звати, я хороший хлопець
Я дуже дбаю про благополуччя моїх побратимів
Бо якщо мене попросить приятель, я віддам йому останню сорочку
А якби я був індіанцем, то мене, мабуть, назвали б рукою допомоги
Або той, хто несе бабусині покупки додому
У більшості випадків це навіть не в дорозі
Дозвольте вмовити вас залишитися на каву та торт
І слухати життєві історії, як у мене забагато часу
Я той чоловік, коли настав час рухатися
Четвертий поверх без ліфта, подбаємо про це!
Я пансіонат для собак, коли господар у відпустці
Вставай о 6 ранку, інакше собака какатиме в будці
Отримав купу розлитих сердець
Стільки розвантажених ношів, що зараз страшенно боляче
Чоловіче, я завжди в службі швидкої допомоги без плати за практику
Найприємніший репер у світі, чесно кажучи, я ненавиджу себе за це
Блін, чому я ніколи не можу сказати ні?
Ні ні ні ні ні
Це так важко, чому я не можу сказати ні?
Ні ні ні ні ні
Цього не може бути, я просто не можу сказати ні
Ні ні ні ні ні
Цікаво, чому я не можу сказати ні?
Нєоооо
Чоловіче, я так багато позичив і більше ніколи цього не бачив
Візьміть його з собою, якщо вам це потрібно, ніколи не мати проблем
Від інструментів до половини відеомагазину
Прямо про те, про що я можу плакати, не очищаючи цибулю
Немовлят тиснуть мені в руку: «Ой глянь, хто там»
Чому всі вони так довіряють мені?
Не знаю, що я роблю, але обережно
У вас багато солодких сторін, але також і вад
Я не люблю вплутуватися в чужі справи
Але кого це хвилює, я б скочив у пролом
100 можливостей прямо під носом, пару 1000, будь ласка
Але я клянусь, що знаю їх усіх.
(О, так?)
І знаєте що, мене вони приваблюють
Я сам винен, я страждаю від спраги хороших дій
Бо кожен, кому щось потрібно, завжди приходить до мене
Наче я зробив на лобі татуювання «так точно».
Добре, я ніколи не міг би сказати, що я найжорсткіший
(Ах, ах, ні, це дійсно не має сенсу)
Я думаю, що я міг би краще Fewinn ціну для добродушних
(Ну, хм, правильно!)
Це також цілком нормально, мені з цим комфортно, але це також важко
(так, повір мені, це правда)
Хм, і тому я запитую себе з дня на день
І чекати, поки хтось мені нарешті скаже