Переклад тексту пісні Eurovision - Blumentopf

Eurovision (оригінал)

Kohle Kohle Kohle
Kohle Kohle Kohle
Mein Euro geht nicht auf den Rave, denn er steht nicht auf WestBam
Mein Euro hört Nas, denn mein Euro ist ein Rapfan
Für meinen Euro strippen Web-Girls vor Webcams
Und ich flieg auf meinem Euro non-stop nach St. Fran
Mein Euro steckt als Amalgam in meinem Backenzahn
Ich genieß' ihn mit Olivenöl und Parmesan
Mein Euro robbt in Camouflage durch Afghanistan
Und renoviert als Zwangsarbeiter die Kirchen im Vatikan
Mein Euro steht auf Luxus statt Street Life
King Size Menüs und Hotel Suites nach Freestyles
Und als Synthi wär mein Euro nicht beliebt
Weil er zu wenig Sustain hat und 'ne zu kurze Release-Zeit
Mein Euro liegt das Plastikchip auf Pokertischen
Und verschwindet gern zwischen Autositzen und Sofakissen
Mein Euro wird mit schlechten Angeboten zugebombt
Und dein Euro sollte meinen Euro mal besuchen kommen
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Was muss man tun?
Mein Euro hat 'ne Eurovision
Er hat nur zwanzig Freunde, aber träumt von Millionen
Mein Euro macht mir keinen Kummer in der Schuldenkrise
Wenn er mal nichts mehr wert ist, zahle ich mit Tulpenzwiebeln
Doch wenn er mal unten liegt, stemmt er sich hoch wie Liegestütze
Kommt als Hungerlohn, endet als Schnitzel in der Bio-Küche
Er fährt im Tour-Bus, ihm egal ob ich das Klima schütze
Er nervt mich nicht mit Moral und mit frommen Bibel-Sprüchen
Er schmilst und tropft als Stracciatella von der Isar-Brücke
Manchmal ist er sauer auf mich, weil ich mich für ihn nicht bücke
Denn auch wenn ich ihn brauch, bleibe ich der Boss im Haus
Und wenn er mir dumm kommt, dann wird er auf den Kopf gehauen
Kommt auf den Plattenteller, wird gecuttet wie beim Metzger
Und ich dreh ihn immer zweimal um, rewind selecta
Mein Euro liegt am liebsten locker in der Hosentasche
Denn er leidet unter Höhenangst und mag nicht auf die hohe Kante
Er denkt nicht an morgen und kennt keine Sicherheiten
Lieber rollt er über Bowling-Bahnen und durch Billard-Kneipen
Doch irgendwie ist mein Euro 'ne arme Sau
Er frisst Fischmehl in der Mastzucht bevor man ihn in die Pfanne haut
So steht mein Euro kopfschüttelnd vor Billigpreisen
Doch seinen Kollegen, dekadenten
Denn ich hab ihm gesagt, ich wüsste wie man Asche macht
Und hab ihn in Blättchen gerollt, geraucht und mich dann schlapp gelacht
Ich und mein Euro führen sowas wie 'ne Scheinehe
'ne Zweckbeziehung der zwo allergrößten Streithähne
Ich kann nichts tun ohne dass er mir ständig reinredet
Sieht er erstmal rot, kann er einfach nicht kleinbeigeben
Ich weiß ja auch nicht, was meinem Euro dauernd einfällt
Vollkommen gaga, mein Partner lebt in einer Scheinwelt
Macht einen auf hart, doch stabil ist er wirklich nicht
Ich kümmer mich ja dauernd um ihn, weil er sonst di Krisen kriegt
Dann jammert er rum, macht auf verloren und allein
Doch wenn es läuft, kann er der heiße Sonnenschein sein
Und wenn wir feiern gehen, dann kommen wir zu zweit
Doch morgens um drei torkel' ich meist ohne ihn heim
Doch keine Angst, ich bleib vollkommen entspannt
Denn der Penner liegt ja wieder nur besoffen auf 'ner Bank
Wenn du ihn irgendwo sieht, nimm den Trottel bei der Hand
Schick ihn heim, meine Kontonummer solltest du ja haben

(переклад)

вугілля вугілля вугілля
вугілля вугілля вугілля
Мій євро не йде на рейв, тому що він не в WestBam
Мій євро слухає Nas, тому що мій євро – шанувальник репу
Веб-дівчата роздягаються перед веб-камерами заради мого євро
І я літаю без пересадок до Сент-Фран на своєму євро
Мій євро застряг у моєму молярі як амальгама
Мені подобається це з оливковою олією та пармезаном
Мій євро в камуфляжі повзе по Афганістану
І оновлював церкви у Ватикані як примусові робітники
Мій євро віддає перевагу розкоші замість вуличного життя
Велике меню та готельні люкси відповідно до фристайлів
І як синтезатор мій євро не був би популярним
Тому що він не має достатнього сустейна, а час випуску занадто короткий
Мій євро — це пластикова фішка на покерних столах
І любить зникати між автокріслами та диванними подушками
Мій євро засипаний поганими пропозиціями
І твій євро повинен відвідати мій євро
Як зробити євро лише з п’ятдесяти центів?
Як зробити євро лише з п’ятдесяти центів?
Що ти маєш зробити?
У моєму Євро є Євробачення
У нього всього двадцять друзів, але він мріє про мільйони
Мій євро не турбує мене під час боргової кризи
Якщо вже нічого не вартує, то заплачу цибулинами тюльпанів
Але коли він опускається, він штовхається вгору, як віджимання
Приходить як мізер, а закінчується як шніцель на органічній кухні
Він їздить в туристичному автобусі, йому байдуже, чи я захищаю клімат
Він не дратує мене мораллю та побожними біблійними висловами
Він посміхається і капає, як страчателла з мосту Ізар
Іноді він сердиться на мене, бо я не схиляюся перед ним
Бо навіть якщо він мені потрібен, я залишаюся господарем у домі
А якщо він мені дурний, то йому по голові вдарять
Приходить на вертушку, ріжеться як у м’ясника
І я завжди повертаю його двічі, перемотаю selecta
Мій євро воліє вільно лежати в кишені штанів
Тому що він страждає від страху висоти і не любить бути на висоті
Він не думає про завтрашній день і не знає безпеки
Він воліє перекочуватися через боулінг і через більярдні бари
Але чомусь мій євро — бідна свиня
Він їсть рибне борошно на фермі відгодівлі, перш ніж його розбити на сковороду
Тож мій євро хитає головою за дешевих цін
Однак його однолітки декадентські
Тому що я сказав йому, що знаю, як робити попіл
І загортав це в папірці, курив, а потім розсміявся
У мене і мого євро є щось на зразок фіктивного шлюбу
Цільові стосунки між двома найбільшими бешкетниками
Я нічого не можу зробити без того, щоб він постійно розмовляв зі мною
Як тільки він побачить червоний, він просто не може відступити
Я не знаю, про що думає мій євро
Повністю гага, мій партнер живе в уявному світі
Робить вас жорстким, але насправді нестабільний
Я постійно доглядаю за ним, бо інакше він потрапляє в кризу
Потім скиглить, губиться і самотній
Але коли це працює, він може бути гарячим сонцем
І коли ми йдемо на вечірки, ми збираємося разом
Але вранці о третій я зазвичай хитаюсь додому без нього
Але не хвилюйтеся, я залишаюся повністю розслабленим
Бо бомж знову п’яний на лавці лежить
Якщо ви його десь побачите, візьміться за руку
Відправте його додому, у вас повинен бути номер мого рахунку