Переклад тексту пісні Die City schläft - Blumentopf

Die City schläft (оригінал)

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
alles steht still und ist ruhig.
Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein?
Sagt bescheid.
Ist da draußen noch irgendwer?
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Was du schläfst noch nich?
Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…

Die City schläft (переклад)

Місто спить, але ми обоє ще не спимо
все тихо, але ми все ще шумимо
але десь ще є такі, як ми!
Ми повинні йти і шукати їх, бо їх тут немає...
Не знаю чому, але часто не можу заплющити очі вночі.
Я лежу без сну, у мене забагато енергії, щоб відпочити
але я люблю нічне місто, яке знає лише суєту вдень.
Місця раптом порожніють, де інакше скупчувалися б люди.
Метушня ніби вимкнена, світло ввімкнено,
все стоїть на місці і спокійно.
Скажіть, це не розслабляє?
Бачите трамвайні колії, що відбивають сяйво?
і вказував вулицями і губився в темряві?
З дерев у парку видно лише чорні силуети,
але я розширюю свій шлях вздовж казкових вогнів.
Ви все ще можете бачити, як за деякими вікнами мерехтять телевізори
а позаду тих, хто темна робота і діти чекають завтра вранці.
Все як завжди, коли ти спиш, я не сплю
під час моєї прогулянки містом після півночі,
без мети, просто дозволь мені дрейфувати в морі вогнів.
Хто пірнає?
Дай мені знати.
Ще хтось там?
Місто спить, але ми обоє ще не спимо
все тихо, але ми все ще шумимо
але десь ще є такі, як ми,
ми повинні піти шукати їх, бо їх тут немає...
Витріть сон з очей, тому що він нам двом сьогодні ввечері не потрібен.
Давай, пірнемо в темряву.
Ми піднімаємося на найвищий дах міста
і дивитися зверху на місто та його вогні вночі
Наче зірки впали з неба
Подивіться вгору, подивіться вниз, ми сидимо посеред простору.
Ми нічні космонавти, коли всі коти сірі
ми будемо на вулиці, поки не згаснуть ліхтарі
Лунатики, мрійники, нічні сови, лунатики.
Ми — дві тіні, а місяць — наше багаття.
Місто — джунглі, майже все темно
але нам нема чого боятися, тому що ніч – наш приятель.
Як два вампіри, що смокчуть у темряві
ми два злодії, які крадуть свій власний сон
ми як хмари, що ковзають над містом уночі
завжди шукаю людей, які знають, що ми маємо на увазі.
Місто спить, але ми обоє ще не спимо
все тихо, але ми все ще шумимо
але десь ще є такі, як ми,
ми повинні піти шукати їх, бо їх тут немає...
Що ти ще не спиш?
Ну, тоді просто не спати зі мною.
Давай візьмемо ящик пива на заправці,
ми п'ємо надворі під деревами на паркових лавках
пустим вулицям, темряві і нам нічним людям,
на ліжках, які тепер порожні, в синю годину,
Вогнище, зоряне небо і не знайдений дім.
Під спів птахів, ігри тіней, розмови про подушки,
про порушників спокою, самотності, демонів і життя художників.
Район головного вокзалу зі стриптиз-клубами та неоновими вивісками.
До бомжів, повій і п'яниць із барних табуретів.
Всім танцівникам мрії, вуличним поетам
і на всіх, хто ще не хоче лягати спати,
На здоров'я.
Місто спить, але ми обоє ще не спимо
все тихо, але ми все ще шумимо
але десь ще є хтось, як ми,
ми повинні піти і шукати його, бо його тут немає
Місто спить, але ми обоє ще не спимо
все тихо, але ми все ще шумимо
але десь ще є такі, як ми,
ми повинні піти шукати їх, бо їх тут немає...