Переклад тексту пісні Un Altro - Blue Virus

Un Altro (оригінал)

Nella mia cameretta guardo in alto e penso: «Oddio»
Il soffitto è bianco ma sono più bianco io
Non ricordo il suono della voce mia perché ormai non parlo
Vorrei farlo ma di interessante tanto non ho un cazzo
Ed è una settimana che ti aspetto
Fissando la finestra posta sopra il letto
Una stanza così spoglia che assomiglia quasi a una sala d’aspetto
Piena di riviste sparse che non ho nemmeno letto
Questa terapia non serve, mi sembra un monologo
Le tue domande non ricevono risposta
Io voglio lanciarmi nel vuoto come una molotov
E vorrei farti capire che non lo faccio apposta
Perché sono davvero così e tu faresti tutto
Per farmi parlare, per prendere qualche appunto
Finisci per spiegarmi ogni tuo periodo assurdo
Con dovizia di particolari e non con un riassunto
Lei vuole studiare me, come se un’oretta bastasse
A rendermi un po' meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C'è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo
Mi parli e non capisco, non so cosa domandarti
Sono sei mesi che vorrei dirti che è troppo tardi per amarti
Ma plachi tutti i miei istinti, ti sfiori i capelli tinti
E sussurri che è un po' di tempo che vorresti trasferirti
Perché c'è un tale che ti fissa, ma senza binocolo
Sta nel condominio di fronte, punta il citofono
Non sa che il tuo ragazzo è pazzo e lo mette nel cofano
O al massimo lo affetta fino a a che non lo raccolgono
La vostra convivenza è un’escursione termica
Sottolinei che la pelle di entrambi sia gelida
Pensi che lui scopi tanto da fare una cernita
Di tutte le puttane per scegliere la più perfida
E quindi in casa ti rintani
Tra un peluche ed un giocattolo con delle ali
Lo tiri giù assieme alla polvere sopra i ripiani
Noti il suo sorriso sbiadito e pensi che alla fine voi siate uguali
E pure io ti assomiglio, ma non so se mi avvicino
All’uomo ideale che forse porteresti in giro
Però ho capito tutto, sembra quasi un tirocinio
Dove le nozioni le ricordi senza un libricino
Potrei fare tutto ma sto fermo e poi decido
Solamente di portarti giù ed aprire il portoncino
C'è un ragazzino assieme ad un suo amico, ti danno un invito
Ed io voglio seguirti, mi prendo quel volantino
Lei vuole studiare me, come se un’oretta bastasse
A rendermi un po' meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C'è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo

Un Altro (переклад)

У своїй спальні я дивлюся вгору і думаю: «О Боже!»
Стеля біла, але я біліший
Я не пам’ятаю звук свого голосу, тому що я зараз не розмовляю
Я хотів би це зробити, але настільки цікаво, тому що я не маю херня
І я чекав тебе тиждень
Дивлячись на вікно над ліжком
Кімната настільки пуста, що майже нагадує зал очікування
Повно розкиданих журналів, які я навіть не читав
Ця терапія марна, для мене це схоже на монолог
Ваші запитання не відповідають
Я хочу кинутися в порожнечу, як коктейль Молотова
І я хотів би, щоб ви зрозуміли, що я роблю це не навмисно
Тому що я справді такий, і ти зробиш усе
Щоб змусити мене говорити, зробити якісь нотатки
Зрештою ти пояснюєш мені кожен свій божевільний період
З великою кількістю деталей, а не з коротким викладом
Вона хоче вивчити мене, ніби години достатньо
Щоб зробити мене трохи менш апатичним
Але у мене є проблема всередині мене
Я б ніколи не хотів, щоб вона вставала
Він, мабуть, думає, що я схожий на іншого, що я схожий на іншого
Сумісний із його довбаними історіями
Але я інша, я інша
За мовчанням і поглядом ховається набагато більше
Ти розмовляєш зі мною, а я не розумію, я не знаю, що запитати
Я вже півроку хотів тобі сказати, що вже пізно любити тебе
Але ти заспокоюєш усі мої інстинкти, ти торкаєшся свого фарбованого волосся
І ти шепочеш, що давно хочеш переїхати
Тому що є хлопець, який дивиться на вас, але без бінокля
Він у будівлі навпроти, наводить домофон
Він не знає, що твій хлопець божевільний, і він кладе його в багажник
Або, щонайбільше, нарізати його, поки вони не зберуть урожай
Ваше співіснування - це діапазон температур
Ви підкреслюєте, що в обох шкіра холодна
Ви думаєте, що він достатньо трахається, щоб зробити вибір
З усіх повій вибрати найпідступнішу
І тому ти засидівся вдома
Між м’якою іграшкою та іграшкою з крилами
Ви тягнете його разом із пилом на полицях
Ви помічаєте його збляклу посмішку і думаєте, що врешті-решт ви залишилися такими ж
І я теж схожий на тебе, але не знаю, чи підійду
До ідеального чоловіка, якого, можливо, ви носили б із собою
Але я все зрозумів, це майже схоже на стажування
Де запам’ятовуєш поняття без книжки
Я можу зробити що завгодно, але я стою на місці, а потім вирішую
Просто щоб віднести вас вниз і відчинити маленькі двері
Є хлопець і його друг, вони дають вам запрошення
І я хочу слідувати за тобою, я беру цей флаєр
Вона хоче вивчити мене, ніби години достатньо
Щоб зробити мене трохи менш апатичним
Але у мене є проблема всередині мене
Я б ніколи не хотів, щоб вона вставала
Він, мабуть, думає, що я схожий на іншого, що я схожий на іншого
Сумісний із його довбаними історіями
Але я інша, я інша
За мовчанням і поглядом ховається набагато більше