Переклад тексту пісні Gelida - Blue Virus

Gelida (оригінал)

Avevo un nuovo accappatoio però oggi tu
Mi sfotti solo perché adesso io non ce l’ho più
Te lo sei preso assieme a tutte le bollette
Ricorda di pagarle almeno entro il 27
Che il padrone di casa quando mi incontra non la smette
Di fissarmi come se gli avessi fucilato il setter
È quasi il 2 novembre, festeggeremo con le bende
Due mummie che si ameranno per sempre
Tra gli sbagli, l’ansia dell’abbandono
I coltelli tolti dalla schiena perché sono del servizio buono
Le foto sbiadite fatte dentro il duomo
Te che ridi, io che piango sentendomi sempre solo
Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori
Dici: «Non postare quella foto, sai, si vede il letto
E non può stare nella foto, è da rifare da un mesetto»
Io ti conosco e so quanto non tolleri il disordine
Ed è paradossale se da anni tu sopporti me
Che dico che torno per cena, di accendere il fuoco
Infatti torno a cena, ma della sera dopo
Invento scuse tipo: «Un amico oggi ha perso il lavoro
E mi faceva pena, non potevo lasciarlo da solo»
Però l’amico è un’amica
Ed il lavoro perso è un monolocale che sta in cima alla collina
Vorrei dirti che ti ho tradita o che è stata una svista
Ma il punto è che le ho parlato di quanto odiamo la vita
Insieme, se ci pensi sembra quasi
Che qualcuno in questa vita ci costringa a stare soli ma insieme
Non chiudo la porta a chiave sperando che tu vada via
Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori

Gelida (переклад)

У мене був новий халат, а сьогодні ти
Ви тільки висміюєте мене, тому що тепер у мене цього більше немає
Ви отримали це разом з усіма рахунками
Не забудьте сплатити їм принаймні до 27 числа
Що господар не зупиняється, коли мене зустрічає
Дивлячись на мене так, ніби я застрелив сетера
Вже майже 2 листопада, ми будемо святкувати з пов’язками
Дві мумії, які будуть любити одна одну вічно
Серед помилок тривога покинутості
Ножі зняли ззаду, тому що вони добре служать
Вицвілі фотографії, зроблені всередині собору
Ти смієшся, я плачу, завжди відчуваю себе самотнім
Ми живемо на вершині світу, але спимо в морозній кімнаті
Коли ти розмовляєш зі мною, я прислухаюся, якщо розмовляю, то знайму тебе холодним
Я не знаю, чи це моя вина
О, ви, хто терпіти не можете середину сезону
Це брехня
Хочеш, щоб я був у твоєму світі, водночас залишаючи мене поза ним
Ви кажете: «Не викладайте це фото, знаєте, видно ліжко
І це не може бути на фото, це потрібно зробити місяць тому"
Я знаю тебе і знаю, наскільки ти не терпиш безладу
І це парадоксально, якщо ти терпиш мене роками
Що я кажу, я повернуся до обіду, щоб розпалити вогнище
Насправді я повертаюся до вечері, але наступного вечора
Я вигадую відмовки на кшталт: «Друг втрачає роботу сьогодні
І мені було шкода, я не могла залишити його одного»
Але друг є друг
І втрачена робота — це квартира-студія на вершині пагорба
Я хотів би сказати тобі, що я зрадив тебе або що це була помилка
Але справа в тому, що я говорив з нею про те, як сильно ми ненавидимо життя
Разом, якщо ви подумаєте про це, це майже здається
Що хтось у цьому житті змушує нас бути на самоті, але разом
Я не замикаю двері, сподіваючись, що ти підеш
Ми живемо на вершині світу, але спимо в морозній кімнаті
Коли ти розмовляєш зі мною, я прислухаюся, якщо розмовляю, то знайму тебе холодним
Я не знаю, чи це моя вина
О, ви, хто терпіти не можете середину сезону
Це брехня
Хочеш, щоб я був у твоєму світі, водночас залишаючи мене поза ним