Переклад тексту пісні La porta sul retro - Blue Virus, Mostro

La porta sul retro (оригінал)

La vita è un film, entro al cinema col mitra
Mentre proiettano la prima, Blue Virus bloccherà ogni uscita
Proiettili che sfrecciano, lascio corpi di schiena
Colpi su colpi su colpi di scena, non è finita
Molto interessante questa trama
Per il gran finale poi daremo fuoco a tutto il multisala
Mangiando dei popcorn, ridendo, colando bava
Ho fatto lo sgambetto a una bimba, mentre scappava
Scusa, devo andare, ho un impegno, non posso fare tardi
Antonio mi ha invitato a casa sua, c'è un pigiama party
Siamo io, lui, Giulio Golia, Irene Grandi
Mettendoci lo smalto, parlando dei nostri sogni infranti
Bene, ragazze, allora vi dirò la verità
Io non volevo fare il rapper, non mi piace il rap
Avrei voluto fare l’astronauta
Per andare in alto nello spazio e poi cagare sull’umanità
Ho fatto un sogno, l’altra notte
Ero nella savana e venivo stuprato da un rinoceronte
Nove mesi dopo partorivo dal culo un coniglio
Con una cicatrice a forma di croce sulla fronte
Il figlio del diavolo, 'sto inferno è casa mia
Cresciuto nell’apatia, aspettando che vada via
Oh, che sbadato, non mi sono ancora presentato
Ciao, mi chiamo Giorgio, sono del Cancro, come la malattia
Giro e rigiro col grinder
Tiro, poi aspiro, io faccio una strage di erba
Nella mia testa c'è solo la guerra
Odio quelle vostre facce di merda
Liricamente parlando con me non hai scampo
Ti lascio disteso per terra
Come quell’Audi che sfreccia nel buio
Che passa col rosso ma non si ferma
Tossisco sangue sulla traccia
Anaffettivo, quando scrivo il flow ti ghiaccia
Sinceramente io spero che non ti piaccia
Parlo di morte e di odio, però tua figlia mi abbraccia…
…così le spacco una bottiglia in faccia
Poi le rubo gli spiccioli, stronza, grazie per la mancia
Detesto tutte quante le tue foto fatte in spiaggia
Le commento con a fianco una ragazza ubriaca marcia
Che mi tocca il cazzo, io non voglio e le apro la pancia
Seziono il suo cuore e dico «Fatto», Giovanni Muciaccia
La vita è una prigione, portami un’arancia
Dopo osserva attentamente il mio corpo mentre si accascia
Capita che tutto peggiori
Generalmente ascolti una canzone mia e dopo muori
Noi siamo nati per restare soli, un po' schiavi delle stagioni
Innamorati del successo e odiamo i riflettori
Party hard assieme a Nadia Toffa e un’altra stronza
È così gobba che se le colpisco la schiena rimane zoppa
Nelle interviste sembro Alberto Tomba
Penso a mettere il cazzo dentro la neve più profonda
Tu assomigli un sacco a Moira Orfei
Dopo un’autopsia fatta negli States
Con presente persino Bill Gates
Mi chiedi «Stai bene?», rispondo «Io non direi»
Forza, andiamo, mates, combatto i demoni dal 2006
Non sai quanto detesti fare le date
Per questo le comunico sempre sbagliate
Dire «Su le mani» è la cosa più triste del mondo
Ci penso alle Canarie mentre tengo le mie palle a mollo
Cavalco uno squalo bianco e ci surfo fino a uno scoglio
Poi sparo alla gamba buona di un quindicenne già monco
Che ha la madre prostituta ed il padre da poco morto
È colpa sua se aveva quella cazzo di gamba da stronzo
Sandro e Giorgio, Duo Malocchio
Baby, occhio, per me ridi troppo
Compro una lenza solo per legartela al volto
E poi trascinarti per le tue cazzo di gengive fino a Toronto
Ridi adesso, forza, ridi, ridi
Scrivo «Fanculo» usando gli antidepressivi
Mentre Andrea Alongi prova a vendermi dei coltellini
Che mi compro ad occhi chiusi, mi fido dei buoni amici
Io e Mostro andiamo a una festa, ci porta Pietro
Nell’androne trovo una morta ad un metro
Perde del sangue che intanto sporca il tappeto
Basta uno sguardo e dopo la porta sul retro
Non lo trovo più
Edgar!
Sì?
Edgar!
Dimmi
Hai nascosto il mio Borotalco un’altra volta, Edgar?
No, non lo trovo
Dov'è il mio Borotalco, Edgar?
Non lo so
Edgar!
Non urlare
Edgar!
Dov'è il mio Borotalco?

(переклад)

Життя - це фільм, я заходжу в кіно з автоматом
Поки вони переглядають перший, Blue Virus блокуватиме кожен вихід
Кулі мчать, я залишаю тіла на спині
Повороти за поворотами, не кінець
Цей сюжет дуже цікавий
Для великого фіналу тоді ми підпалимо весь мультиплекс
Їдять попкорн, сміються, течуть слинки
Я спіткнув маленьку дівчинку, коли вона тікала
Вибачте, мені потрібно йти, у мене є зобов’язання, я не можу запізнюватися
Антоніо запросив мене до себе додому, є ночівля
Це я, він, Джуліо Голія, Ірен Гранді
Наносити лак на це, говорити про наші розбиті мрії
Ну, дівчата, тоді я вам скажу правду
Я не хотів бути репером, я не люблю реп
Я хотів бути космонавтом
Піднятися високо в космос, а потім насрати на людство
Мені приснився сон тієї ночі
Я був у савані, і мене зґвалтував носоріг
Через дев'ять місяців я народила кролицю від попки
З хрестоподібним шрамом на лобі
Сину диявола, «це пекло — мій дім».
Виховується в апатії, чекаючи, поки це пройде
Ой, який необережний, я ще не представився
Привіт, мене звуть Джорджіо, я рак, як і хвороба
По колу з м'ясорубкою
Стріляю, то стремлюся, роблю бійню з трави
В моїй голові тільки війна
Я ненавиджу ці твої лайнові обличчя
Лірично кажучи зі мною, тобі немає порятунку
Я залишаю тебе лежати на землі
Як та Audi, що свистить у темряві
Це поєднується з червоним, але не зупиняється
Я кашляю кров'ю на трасі
Насправді, коли я пишу потік, він заморожує вас
Я щиро сподіваюся, що вам це не сподобається
Я говорю про смерть і ненависть, але твоя дочка мене обіймає...
… Тому я розбиваю пляшку їй в обличчя
Тоді я краду здачу, суко, дякую за підказку
Я ненавиджу всі твої фотографії, зроблені на пляжі
Я коментую, коли поруч стоїть п’яна дівчина
Щоб торкатися мого члена, я не хочу і відкриваю їй живіт
Я розтинаю його серце і кажу «Готово», Джованні Мучачча
Життя - це в'язниця, принеси мені апельсин
Тоді уважно спостерігайте за моїм тілом, поки воно руйнується
Буває, що все погіршується
Зазвичай ти слухаєш мою пісню, а потім помираєш
Ми народжені, щоб бути самотніми, маленькими рабами пір року
Закохані в успіх і ненавидимо центр уваги
Жорстка вечірка з Надею Тоффою та іншою стервою
Вона така горбата, що якщо я вдарю її у відповідь, вона закульгає
В інтерв'ю я виглядаю як Альберто Томба
Я думаю про те, щоб засунути свій член у найглибший сніг
Ви дуже схожі на Мойру Орфей
Після розтину, зробленого в Штатах
З цим навіть Білл Гейтс
Ти питаєш мене "Ти добре?", Я відповідаю "Я б не сказав"
Давай, давай, товариші, я борюся з демонами з 2006 року
Ти не знаєш, як сильно ти ненавидиш зустрічатися
Ось чому я завжди повідомляю їх неправильно
Сказати «Руки вгору» — це найсумніше в світі
Я думаю про Канарські острови, поки тримаю яйця у воді
Я їду верхи на білій акулі та катаюсь на ній до скелі
Потім стріляю в здорову ногу п'ятнадцятирічного, вже покаліченого
Мати якого повія і нещодавно померлий батько
Це він винен, що в нього була ця довбана мудакова нога
Сандро і Джорджіо, дует Малоккіо
Дитинко, ти занадто багато смієшся для мене
Я купую лінію, щоб прив’язати її до вашого обличчя
А потім тягнись через свої довбані ясна до Торонто
Смійся, давай, смійся, смійся
Я пишу "Fuck", використовуючи антидепресанти
Поки Андреа Алонгі намагається продати мені кілька кишенькових ножів
Що я купую з закритими очима, я вірю хорошим друзям
Ми з Монстром йдемо на вечірку, нас бере П'єтро
У під'їзді за метр знаходжу мертву жінку
Він втрачає кров, яка тим часом забруднює килим
Лише один погляд і після чорного ходу
Я більше не можу його знайти
Едгар!
Так?
Едгар!
Скажи мені
Ти знову сховав мій тальк, Едгаре?
Ні, не можу знайти
Де мій тальк, Едгаре?
я не знаю
Едгар!
Не кричати
Едгар!
Де мій Borotalco?