Переклад тексту пісні Buzz Lightyear - Blue Virus

Buzz Lightyear (оригінал)

Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato
Se ora cado ti va bene perché
Di volare non ne sono più in grado
Sono nato in una scatola e forse ci morirò
Mi hai comprato già sapendo che non posso dire no
Abbiamo fatto il giro del mondo ma era un troll
Troppo facile pensare che un letto sia Capo Nord
La testa mi porta a visitare tutto lo spazio
Dentro mi dico: «Appena torno lo racconterò»
Di fatto poi io non mi muovo manco per il cazzo
Se non perché mi hai appena appoggiato sopra il comò
Per farti un po' i cazzi tuoi
Devi piastrarti i capelli e poi
Uscire con gli altri e chi pensa a noi?
Siamo fragili dai tempi delle Bull Boys
Voglio abbracciarti, sei fantastica
Però è un po' tardi e la plastica
Può consumarmi
Vivo dentro un paradosso
In cui fa caldo ma la temperatura del cuore è artica
Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato
Se ora cado ti va bene perché
Di volare non ne sono più in grado
Paradossalmente hai l’età mia
Io c’ho un colorito che ora va via
Il mondo dei grandi un po' mi spaventa
Sembra il seguito di un bel film con una trama orrenda
Ho visto gli anni passare, ben cinque traslochi
I tuoi amanti andarsene sempre da quel balcone
Tu strafatta che con l’emicrania cerchi un Oki
Io che sento le urla dallo scatolone
E le collego a quelle di diversi anni prima
«Lui è mio» gridavi, qua nessuno si avvicina
Per farti staccare non c’era una spina
Eri adorata da tutta la palazzina
Ma la consapevolezza decapita tutti i pargoli
Accartoccia i giorni felici e li mette agli angoli
Siamo solo stupidi giocattoli privi degli arti
E non possiamo più averti nemmeno minacciandoti
Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato

(переклад)

Можливо, ви пам’ятаєте мене
У мене була надрукована посмішка
Якщо я впав, це було нормально, тому що
З ключем я був у безпеці, і я полетів
Можливо, ви пам’ятаєте мене
Тепер ця посмішка сумна і беззуба
Якщо я зараз впаду, це добре, тому що
Я більше не можу літати
Я народився в коробці і, можливо, я помру
Ти вже купив мене, знаючи, що я не можу сказати «ні».
Ми ходили по світу, але він був тролем
Надто легко подумати, що ліжко — це мис Нордкап
Моя голова веде мене відвідати весь простір
Всередині я кажу собі: "Як тільки повернуся, я розповім"
Насправді, тоді я навіть не рухаюся до біса
Якщо не тому, що ти щойно поклав мене на комод
Трохи займатися своєю справою
Ви повинні випрямити волосся, а потім
Виходити з іншими, і хто думає про нас?
Ми були крихкими з часів Bull Boys
Я хочу тебе обійняти, ти неймовірна
Але це трішки пізно і пластиково
Це може поглинути мене
Я живу всередині парадоксу
В якому жарко, але температура серця арктична
Можливо, ви пам’ятаєте мене
У мене була надрукована посмішка
Якщо я впав, це було нормально, тому що
З ключем я був у безпеці, і я полетів
Можливо, ви пам’ятаєте мене
Тепер ця посмішка сумна і беззуба
Якщо я зараз впаду, це добре, тому що
Я більше не можу літати
Парадоксально, ти мій ровесник
У мене є колір, якого зараз немає
Дорослий світ трохи лякає мене
Схоже на продовження хорошого фільму з жахливим сюжетом
Я бачив, як минули роки, п’ять ходів
Твої коханці завжди залишають той балкон
Ви втомилися, шукаєте Oki з мігренню
Я чую крики з коробки
І я пов’язую їх із тими, які були кілька років тому
«Він мій», — крикнув ти, ніхто не підходить близько
Не було штекера, щоб змусити вас від’єднатися
Вас обожнювала вся будівля
Але обізнаність обезголовлює всіх маленьких дітей
Щасливі дні зім’яє і розкладає по кутках
Ми лише дурні іграшки без кінцівок
І ми більше не можемо мати вас, навіть погрожуючи вам
Можливо, ви пам’ятаєте мене
У мене була надрукована посмішка
Якщо я впав, це було нормально, тому що
З ключем я був у безпеці, і я полетів
Можливо, ви пам’ятаєте мене
Тепер ця посмішка сумна і беззуба