Переклад тексту пісні Luna e dieci - Blue Virus, Yota Damore

Luna e dieci (оригінал)

È l’una e dieci
La luna bacia le nubi e i cieli
Ero già triste e in più tu non c’eri
Mostri interesse, ma illudi i ciechi
Hai la memoria un po' corta ma non prendi appunti
Ma punti a raccontare di serate e di luoghi mai raggiunti
Non chiedermi di uscire, dai ci penso io
Quaranta minuti per decidere un film
Se vuoi evitare un palo, guarda, sterzo io
Così litighiamo e il film ce lo giriamo qui
La destinazione è già segnata ma c’arrivi senza di me
Che sono un paradosso che cammina e viene a infastidire te
Ti accarezzo il viso ma so che non dormi
Hai paura di affrontarmi un’altra volta se mi sogni
C’eravamo detti «Sto con te finché non soccombi, a tutti i costi»
E ora quanto mi costi?
Pillole a forma di soldi
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio
È l’una e dieci, siamo ancora in piedi
A raccontarci di una vita che ci porterà problemi
È l’una e dieci, siamo fra oggi e ieri
Dimmi, per favore, se ancora ci tieni
Carica la tua pistola e punta alla mia tempia
Che nella vita, ormai, più nulla mi spaventa
Dimmi a cosa serve avere un tetto sulla testa
Quando a mancare ad entrambi sono le fondamenta
Vorrei vedermi volar giù, giù, giù
Per andare via
E non vederti più, più, più
Più andare via
Ti porterò con me contro la mia natura
Tu che hai la pelle bianca e fai la faccia scura
È l’una e dieci, piange anche la Luna
Non ti cerco più ma, cerco ogni tua piuma
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio

(переклад)

Зараз десята на першу
Місяць цілує хмари та небо
Мені вже було сумно, а вас там не було
Ви проявляєте інтерес, але вводите в оману сліпих
Ваша пам’ять трохи коротка, але ви не робите нотаток
Але ви прагнете розповісти про події та місця, де ніколи не були
Не запрошуй мене на зустріч, давай, я про це подбаю
Сорок хвилин, щоб визначитися з фільмом
Якщо ви хочете уникнути стовпа, дивіться, я буду керувати
Тож ми сперечаємось і знімаємо тут фільм
Пункт призначення вже позначено, але ви можете дістатися туди без мене
Що я парадокс, який ходить і приходить, щоб вас дратувати
Я песчу твоє обличчя, але я знаю, що ти не спиш
Ти боїшся знову зіткнутися зі мною, якщо я тобі сниться
Ми сказали один одному: "Я з тобою доки ти не піддасись, будь-якою ціною"
А зараз скільки це мені коштує?
Таблетки у формі грошей
Як сильно я тебе люблю, я просто хотів би зламати тобі голову
Я кажу це вголос, я не обманюю себе
І я не довіряю крикам, в яких я б сказав тобі «Залишся», що плачеш
Тому що це сумна сцена, яку я пережив
Повір мені, я знаю про тебе кожну деталь
Ми будемо боротися зі штормом, помилка за помилкою
Ти принеси сіль, якщо я поріжуся
Поклади моє серце в брязкальце
Уже десята на першу, ми ще стоїмо
Щоб розповісти нам про життя, яке принесе нам проблеми
Зараз десята на першу, це між сьогоднішнім і вчорашнім днем
Будь ласка, скажіть мені, чи вас усе ще турбує
Зарядіть свій пістолет і цільтесь мені в скроню
Що в житті тепер мене вже ніщо не лякає
Скажи мені, що потрібно, щоб мати дах над головою
Коли обом відсутні основи
Я хотів би побачити, як я летю вниз, вниз, вниз
Йти геть
І не бачити тебе більше, більше, більше
Ще йди геть
Я візьму тебе з собою всупереч своїй природі
Ви, у кого біла шкіра і темне обличчя
Зараз десята на першу, Місяць теж плаче
Я більше не тебе шукаю, але я шукаю кожну твою пір’їнку
Як сильно я тебе люблю, я просто хотів би зламати тобі голову
Я кажу це вголос, я не обманюю себе
І я не довіряю крикам, у якіх плачучи я б сказав тобі "Залишайся"
Тому що це сумна сцена, яку я пережив
Повір мені, я знаю про тебе кожну деталь
Ми будемо боротися зі штормом, помилка за помилкою
Ти принеси сіль, якщо я поріжуся
Поклади моє серце в брязкальце