Переклад тексту пісні The Marshall Plan - Blue Öyster Cult

The Marshall Plan (оригінал)

In a dark horse town, in the middle of the west
Where Friday takes so long to arrive
Johnny wakes up dreaming and turns on the radio
The he jumps up playin' his guitar in the mirror
Starts his day with a rock and roll pulse
Tonight’s the night that Suzy and he Are goin' to a rock and roll show
Tonight, I’m gonna see some rock and roll
Yeah, my favorite group is playin'
Tonight, I’m gonna see some rock and roll
Well it’s showtime, and he’s caught up in the crowd
He hates the crush, but he loves the music loud
He reaches out, but Suzy’s disappeared,
Now Johnny’s standin' on a corner, after the show
Lookin' for his Suzy dear
But there goes his Suzy in the band’s limousine, yeah
Well that’s the way it goes at these rock and roll shows
That’s the way it goes
It’s rock and roll
Well, that’s the way it goes
It’s rock and roll
Now Suzy’s gone, and Johnny hears a thunder
As he rolls another number and he counts
He counts the times he’s dreamt himself to be the hero
'Cause then when Suzy (was a bore??)
He’s heard about adventure
As he looks into the mirror now he knows
He must be the star and play guitar like thunder
And find Suzy at his rock and roll show
Boy, if I only had a good guitar and a big amp
Boy, it wouldn’t be somebody else takin' my girl away
I tell ya, I know what I should do
I’ll put an ad in the paper, and get a few other guys
Who wanna play as much as I do
I tell ya, I ain’t playin' no surf music
I’m gonna play some heavy music
I’m gonna play bad, I’m gonna play loud
I know just what I want it to sound like
It’s gonna sound like, it’s gonna sound like —
(…guitar solo…)
This is Don Kirshner
And tonight on Don Kirshner’s Rock Concert
A new phenomenon in the music world
With six million albums to his credit in just two short years
My good friend, here’s Johnny
Now Johnny became a legend in his time
Found it easier to live in pain
Half-a-hero in a hard-hearted game
Now it’s showtime, and he’s caught up in the glow
He hates the rush but he needs the music so Still he reaches out, but Suzy’s disappeared
Well that’s the way it goes at these rock and roll shows
It’s rock and roll
That’s the way it goes, it’s rock and roll (repeat)

The Marshall Plan (переклад)

У містечку темної конячки, посеред заходу
Де п’ятниця так довго настає
Джонні прокидається уві сні та вмикає радіо
Він підстрибує граючи на гітарі в дзеркалі
Починає свій день з ритму рок-н-ролу
Сьогодні ввечері Сюзі та він їдуть на рок-н-рольне шоу
Сьогодні ввечері я побачу рок-н-рол
Так, моя улюблена група грає
Сьогодні ввечері я побачу рок-н-рол
Настав час шоу, і він потрапив у натовп
Він ненавидить закоханість, але любить гучну музику
Він простягає руку, але Сьюзі зникла,
Тепер Джонні стоїть на рогі після шоу
Шукаю свою дорогу Сюзі
Але ось його Сюзі їде в лімузині групи, так
Ну, ось як це відбувається на цих рок-н-рольних шоу
Ось як це відбувається
Це рок-н-рол
Ну, так воно іде
Це рок-н-рол
Тепер Сьюзі немає, і Джонні чує грім
Коли він кидає інше число, і він рахує
Він підраховує часи, коли мріяв стати героєм
Тому що тоді, коли Сюзі (була нудною??)
Він чув про пригоди
Коли він дивиться в дзеркало тепер, він знає
Він повинен бути зіркою і грати на гітарі, як грім
І знайдіть Сюзі на його рок-н-ролльному шоу
Хлопче, якби у мене була хороша гітара та потужний підсилювач
Хлопче, мою дівчину хтось інший забрав би
Я кажу тобі, я знаю, що мені робити
Я дам оголошення в газеті та найму кількох інших хлопців
Хто хоче грати так само, як я
Я кажу вам, я не граю музику для серфінгу
Я буду грати важку музику
Я буду грати погано, я буду грати голосно
Я знаю, як я хочу, щоб це звучало
Це звучатиме, звучатиме як...
(...гітарне соло...)
Це Дон Кіршнер
І сьогодні ввечері на Рок-концерті Дона Кіршнера
Нове явище у світі музики
На його рахунку шість мільйонів альбомів лише за два короткі роки
Мій хороший друже, ось Джонні
Тепер Джонні став легендою свого часу
Стало легше жити в болі
Напівгерой у жорстокій грі
Зараз настав час шоу, і він охоплений світом
Він ненавидить поспіх, але йому потрібна музика, тому Все одно він протягує руку, але Сьюзі зникла
Ну, ось як це відбувається на цих рок-н-рольних шоу
Це рок-н-рол
Так воно іде, це рок-н-рол (повтор)