Переклад тексту пісні Magna of Illusion - Blue Öyster Cult

Magna of Illusion (оригінал)

Cornwall and the harbor
Where witches went mad more than once
And until this day in dreams at least
The lighthouse at Lost Christabel
Squat and hugely tilts
Upon the strand where Grandad’s house was built
And having stood the test of time
The starry gale the bloody tide
Grandad’s house though gaped with hooks
And filled with books
Could stand no more until
A certain prophecy
Once read, now stood
Before the world fulfilled
Now of these books in Grandad’s keep
Some of them were new but mostly they were old
And the oldest was a scroll
A prophecy that read
When the riddle begins
The story will end
August the First 1892
And in the guise of destiny
Grandad quit Cornwall
«I'm a captain of a ship
My ship is charmed, and called Plutonia.»
Stories on land, storms at sea
'Tween 1892 and '93
When Grandad sailed for Mexico
Ships charmed and ordinary
Sailed the glide path to the sun
And when the sun proved false
As it always does
Some of them would be lost
And some would sail back home
It was no star
But a magna of illusion
I mean by that
The mirror found
In the chamber of jade grown like a seed
Deep within the ground
The mirror found
By one man
So on and off again
He sailed the Europe’s rim
On and off, off and on
Until his time had come
Through tears and smiles
The last domain
The rods of broken crystal
On and off, and off again
Until his time had come
Late to the story that had been
But early to the riddle not yet begun
August the First 1893
The charmed ship Plutonia
Sailed like a ray into Cornwall
And none too soon it seems
That night the Captain’s granddaughter
Would celebrate her birthday
«I've come a long way,» said the Captain
«From Lost Christabel this night
Accompanied by my dog familiar
To blast your rafters with my surprise!
Granddaughter, it’s a foreign mirror
Taken from the jungle by crime!»
Stories on land, storms at sea
'Tween 1892 and '93
When Grandad sailed for Mexico
When tables collapse
And floors have filled
And the party’s over, it’s all over
Sea-dogs and rockers will dwell on doom
I’ve warped the stuff of ground
What seems to be is not
Behind closed eyes
Realize your sight
Mine, granddaughter, proves a surprise
More light than sun
More dark than night then
More a snare than lust

(переклад)

Корнуолл і гавань
Де відьми божеволіли не раз
І до цього дня принаймні у снах
Маяк у Lost Christabel
Присідайте і сильно нахиляйтеся
На тій частині, де був побудований дідусів дім
І витримавши випробування часом
Зоряний шторм кривавий приплив
Дідова хата хоч і зяє гачками
І наповнений книгами
Не витримав більше, поки
Певне пророцтво
Колись читав, тепер стояв
До того, як світ сповнився
Тепер із цих книг у дідусеві
Деякі з них були новими, але переважно старими
А найстарішим був сувій
Читане пророцтво
Коли починається загадка
Історія закінчиться
Перше серпня 1892 р
І під виглядом долі
Дідусь залишив Корнуолл
«Я капітан корабля
Мій корабель зачарований і називається Плутонія».
Історії на суші, шторми на морі
Між 1892 і 1893 роками
Коли дідусь плив до Мексики
Кораблі зачаровані і звичайні
Плів глиссадою до сонця
І коли сонце виявилося фальшивим
Як це завжди
Деякі з них були б втрачені
А дехто пливе додому
Це не була зірка
Але магна ілюзії
Я маю на увазі це
Дзеркало знайшли
У кімнаті нефрит, що виріс, як насіння
Глибоко в землі
Дзеркало знайшли
Однією людиною
Тож вмикайте і знову вимикайте
Він проплив по краю Європи
Увімкнення і вимикання, вимкнення й увімкнення
Поки не прийшов його час
Крізь сльози та посмішки
Останній домен
Стрижні розбитого кришталю
Увімкніть і вимкніть, і знову вимкніть
Поки не прийшов його час
Запізнився на історію, яка була
Але рано до загадки ще не почалося
Перше серпня 1893 р
Зачарований корабель Плутонія
Плив, як промінь, у Корнуолл
І, здається, не надто рано
Тієї ночі внучка капітана
Святкувала б її день народження
«Я пройшов довгий шлях», — сказав капітан
«З Lost Christabel цієї ночі
У супроводі мого знайомого собаки
Щоб підірвати крокви моїм сюрпризом!
Онучко, це чуже дзеркало
Взято з джунглів злочином!»
Історії на суші, шторми на морі
Між 1892 і 1893 роками
Коли дідусь плив до Мексики
Коли столи руйнуються
І підлоги заповнилися
І вечірка закінчилася, все закінчилося
Морські собаки та рокери будуть зупинятися на думці
Я деформував ґрунт
Те, що здається, ні
За закритими очима
Усвідомте своє бачення
Моя, онука, є несподіванкою
Більше світла, ніж сонце
Тоді темніше ніж ніч
Скоріше пастка, ніж жадоба