Переклад тексту пісні Weight of the World - Blue October

Weight of the World (оригінал)

A blackout in the room again
A busted lip and broken skin
I wake up in the bathroom
And dare not bother asking
Why the mirror’s cracked and all I see
Are shards of glass inside of me
There’s voices there to dare me
My father’s here to scare me
And my mother, she sits beyond the door
She’s curled up crying on the floor
Look at what her son’s done
When the weight of all the world’s gone wrong
Wrong again
Gone fucking wrong again
Well, liars they leave a guilty trail
Let me tell you: I’ve been lying for years
That must be why I’m standing in this space
Constantly, over and over
I’m disregarding that I have created these monsters
That are on both of my sides
So I wipe the blood from both of their eyes
From all four of their eyes
And while I wait for wounds to heal, I see you by the windowsill
Your heart’s torn out, a plastic spoon
When honesty lit up that room
So I stole the pillowcase to clean
This mess I’ve made of someone’s dream
Now you’ve seen what I’ve done
When the weight of all the world’s gone wrong again
Gone fucking wrong again
This room is old and wise
I fall onto the bed and wonder
«How did I get here?»
I was a little boy who would argue with a tree
Go ahead, thump his head
He’ll turn back to normal
Now why is that what I see?
Don’t bother trusting me, don’t bother waiting
Don’t bother changing things that won’t give into changing
Just let me go away
I’m packed
Down, whenever
Let’s go
Let’s really, really go

Weight of the World (переклад)

Знову затемнення в кімнаті
Розбита губа та зламана шкіра
Я прокидаюся у ванній
І не смій запитати
Чому дзеркало тріснуло і все, що я бачу
У мене є осколки скла
Там є голоси, щоб мене сміти
Мій батько тут, щоб налякати мене
А моя мама сидить за дверима
Вона, згорнувшись, плаче на підлозі
Подивіться, що зробив її син
Коли вага всього світу пішла не так
Знову неправильно
Знову помилився
Ну, брехуни залишають винний слід
Скажу вам: я брехав роками
Мабуть, тому я стою в цьому просторі
Постійно, знову і знову
Я не зважаю на те, що я створив цих монстрів
Це з обох моїх боків
Тому я витираю кров із їх обох очей
З усіх чотирьох очей
І поки чекаю, поки рани загояться, я бачу тебе біля підвіконня
Ваше серце вирвано, пластикова ложка
Коли чесність освітлювала цю кімнату
Тому я вкрав наволочку , щоб почистити
Цей безлад, який я зробив із чиєїсь мрії
Тепер ви бачили, що я зробив
Коли вага всього світу знову зіпсувався
Знову помилився
Ця кімната стара й мудра
Я падаю на ліжко і дивуюся
«Як я сюди потрапив?»
Я був маленьким хлопчиком, який сперечався з деревом
Давай, стукай його по голові
Він повернеться до нормального стану
Чому я бачу саме це?
Не довіряй мені, не чекай
Не міняйте речі, які не піддаються змінам
Просто відпустіть мене
я упакований
Вниз, будь-коли
Ходімо
Давайте справді, справді підемо