Переклад тексту пісні Hate Me - Blue October

Hate Me (оригінал)

(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.)
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya.
Bye bye”)
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you.
Will you never call again?
And will you never say that you loved me, just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for three whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered, “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
[Children voices:]
If you're sleeping are you dreaming,
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me
[Girl:] Hey, Justin!
[12x]

(переклад)

(Якщо ви спите, це вам сниться
Якщо тобі сниться, ти мрієш про мене?
Я не можу повірити, що ти справді вибрав мене.)
(«Привіт, Джастін, це твоя мама, і зараз 2:33 у понеділок після обіду.
Я просто подзвонив, щоб дізнатися, як у вас справи.
Минулої ночі ти звучав дуже напружено.
Це змусило мене трохи нервувати, а я... і... ну... це змусило мене нервувати, це звучало так, ніби ти також нервував.
Я просто хотів переконатися, що з тобою справді все добре,
І хотів перевірити, чи перевіряєте ви ліки.
Ти знаєш, що я люблю тебе, і...
Бережіть мед
Я знаю, що ти під великим тиском.
Побачимось.
Бувай")
Я повинен блокувати думки про тебе, щоб не втратити голову
Вони заповзають, як тарган, залишаючи немовлят у моєму ліжку
Кидаю маленькі моточки стрічки, щоб нагадати мені, що я один
У моїй голові відтворюються фільми, які змушують порно відчути себе як вдома
У моїй гордості горить, у моєму мозку — нервова кровотеча
Унція спокою — це все, що я хочу для вас.
Ти більше ніколи не подзвониш?
І ти ніколи не скажеш, що кохаєш мене, щоб просто поставити це мені в обличчя?
І ти ніколи не спробуєш до мене достукатися?
Це я хотів простору
Ненавидь мене сьогодні
Ненавидь мене завтра
Ненавидь мене за все те, що я не зробив для тебе
Ненавидь мене в чомусь
Так, важко проковтнути
Ненавидь мене, щоб ти нарешті побачив, що для тебе добре
Я тверезий цілих три місяці, це одне досягнення, з яким ти мені допоміг
Єдина річ, яка завжди розлучала нас, це те, чого я більше не торкнуся
У моєму хворобливому образі я хочу подякувати тобі за те, що ти тримаєш мою голову пізно ввечері
Поки я був зайнятий війною з собою, ти намагався зупинити бійку
Ви ніколи не сумнівалися в моїх викривлених думках щодо таких речей, як суїцидна ненависть
Ти змусив мене зробити комплімент, коли це було занадто важко прийняти
Тож я поїду так далеко, що мені ніколи не спаде на думку
І зроби все, що в твоєму серці, щоб залишити мене
Ненавидь мене сьогодні
Ненавидь мене завтра
Ненавидь мене за все те, що я не зробив для тебе
Ненавидь мене в чомусь
Так, важко проковтнути
Ненавидь мене, щоб ти нарешті побачив, що для тебе добре
І з сумним серцем прощаюся з тобою і махаю рукою
Вибивати тіні на вулиці за кожну помилку, яку я зробив
І, як хлопчик, я ніколи не був чоловіком
Поки я не побачив, як твої блакитні очі плакали, і не тримав твоє обличчя в руці
А потім я впав з криком: «Нехай це зникне!»
Просто нехай посмішка повертається і сяє так, як раніше
А потім прошепотіла: «Як ти можеш зробити це зі мною?»
Ненавидь мене сьогодні
Ненавидь мене завтра
Ненавидь мене за все те, що я не зробив для тебе
Ненавидь мене в чомусь
Так, важко проковтнути
Ненавидь мене, щоб ти нарешті побачив, що для тебе добре
Для вас
Для вас
Для вас
[Голоси дітей:]
Якщо ти спиш, ти мрієш,
Якщо тобі сниться, ти мрієш про мене?
Я не можу повірити, що ти справді вибрав мене
[Дівчина:] Гей, Джастіне!
[12x]