Переклад тексту пісні Been Down - Blue October

Been Down (оригінал)

I dreamt you seduced me
Just to walk away
I dreamt you inspired
Then rewired what I say
I dreamt you spread your bottom wings
And pulled me to the bed
But then I woke up feeling nauseous
You danced around my head
So tell me
How long, how long have I been down?
How long, how long have I been down?
How long, how long have I been down?
Down
I dreamt you burned my fingers
An automatic sting
I dreamt you called me beautiful
Then asked to hear me sing
I dreamt you sat, invited me
To crawl within your space
But then I woke up feeling nauseous
Girl, you danced around my face
So tell me
How long, how long have you been down?
How long, how long have you been down?
How long, how long have you been down?
Down, down
Why can’t we work when we both try?
We try, we try, we try
Why can’t we work, we both try?
Why can’t we work when we both try
Try, try, we we we try
I meant to sympathize I meant to be a friend
I know apologizing wont erase the end
But I learn that moving on, is where I must begin
Because when our colors mixed
We couldn’t fix the way they wouldn’t blend
Tell me
How long, how long have we been down?
How long, how long have we been down?
How long, how long have we been down?
Down, down, yeah
And I wish that only greatness follow you around
I hope to God, you find a way to keep from down
When you do I hope you share it all with me
Please try to understand, yeah to understand me
Just try to understand me, yeah understand me
How long, how long have we been down yeah.
Down, down, down, yeah

Been Down (переклад)

Мені снилося, що ти спокусив мене
Щоб просто піти
Мені снилося, що ти надихнув
Потім змінив те, що я кажу
Мені снилося, що ти розправляєш свої нижні крила
І потягнув мене до ліжка
Але потім я прокинувся від відчуття нудоти
Ти танцював навколо моєї голови
Так скажіть мені
Як довго, як довго я не працював?
Як довго, як довго я не працював?
Як довго, як довго я не працював?
Вниз
Мені снилося, що ти обпік мені пальці
Автоматичний укус
Мені снилося, що ти називав мене прекрасною
Потім попросив почути, як я співаю
Мені снилося, що ти сидів, запросив мене
Щоб сказати у вашому просторі
Але потім я прокинувся від відчуття нудоти
Дівчино, ти танцювала навколо мого обличчя
Так скажіть мені
Як довго, як довго ти був внизу?
Як довго, як довго ти був внизу?
Як довго, як довго ти був внизу?
Вниз, вниз
Чому ми не можемо працювати, коли обидва намагаємося?
Ми пробуємо, ми пробуємо, ми пробуємо
Чому ми не можемо працювати, а намагаємося обидва?
Чому ми не можемо працювати, коли обидва намагаємося
Спробуйте, спробуйте, ми ми пробуємо
Я хотів співчувати, я хотів бути другом
Я знаю, що вибачення не видалить кінця
Але я дізнаюся, що рухатися далі, це з чого му починати
Бо коли наші кольори змішалися
Ми не могли виправити те, як вони не змішувалися
Скажи мені
Як довго, як довго ми не були?
Як довго, як довго ми не були?
Як довго, як довго ми не були?
Вниз, вниз, так
І я бажаю, щоб тільки велич супроводжувала вас
Я сподіваюся Божому, ви знайдете способ утриматися від низу
Коли ви це зробите, я сподіваюся, ви поділитеся усім зі мною
Будь ласка, спробуйте зрозуміти, так, щоб зрозуміти мене
Просто спробуйте мене зрозуміти, так, зрозумійте мене
Як довго, як довго ми так.
Вниз, вниз, вниз, так