Переклад тексту пісні Pale Blue Dot - Bliss n Eso

Pale Blue Dot (оригінал)

When I lift off, I blast right through the clouds and up through the atmosphere
And I hit space, and I look back, and I peer at the massive sphere
Our home, a beautiful island in the vacuum, as I blaze the way through the
solar system
One voyager alone, 6 billion K’s away
And from here Earth looks like a pale blue dot in the vast enveloping cosmic
dark
And suddenly the problems of our world fall apart with the conscious spark
That our similarities far outweigh our differences, we see how connected life is
Like the moment of clarity is what this image is, nothing puts things in
perspective like this
I embark, new freedoms, the stars and truth lead us
The positive vibes that charge my nucleus
Every step, every breath, every life, every death
Every age, every act, empire and collapse
What we know, our beliefs, ideas, every dream
It’s everything we think in our minds
The entire history of mankind in time
Summed up by that dot in the blink of an eye
I fly
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
This is music I’ve been waiting all my life to hear, and I didn’t know it
Turn, turn, turn up the music
«What do you see when you close your eyes?»
«All of the positive messages»
This is music I’ve been waiting all my life to hear, and I didn’t know it
Welcome, to the next dimension
I myself wonder, how does music place itself in your brain?
Why does it make you dance?
Why does it make you think?
Our message is much deeper than most
It seems that, this is our only escape
And music, is universal love
The arrival, was survival, positivity was power
We cracked the concrete, to deliver you those flowers
Now that day has wings, and you can run on air
With a hope, if we spoke, there was someone there
Now I owe it to you to give back what you gave us
Cause the fact is, you practically saved us
From being trapped in a cage, to prove my mum right, Max will be famous (Mother!
But the cash couldn’t change us, we’re just thankful our passion can make bucks
Yeah, and with my fam' right behind me, I can hang glide through lightning
Motherfucker I told you I tango, with a gang, of the chain like Django
In-flight, at a height you could touch an eclipse
Cloud nine’s got nothing on this
And what a view of the atlas, out here playing pool with the planets
That’s right, it’s all love 'round here
Cause we don’t give a fuck 'bout fear, tell 'em
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
Cause if it wasn’t for the music I don’t know what I’d do
Turn up the music, right about now
This is music I’ve been waiting all my life to hear, and I didn’t know it
Turn, turn, turn up the music
«What do you see when you close your eyes?»
«All of the positive messages»

Pale Blue Dot (переклад)

Коли я злітаю, я прориваюся крізь хмари й угору крізь атмосферу
І я потрапляю в простір, озираюся назад і вдивляюся у масивну сферу
Наш дім, гарний острів у порожнечі, як я прокладаю шлях крізь
сонячна система
Лише один мандрівник, на відстані 6 мільярдів K
І звідси Земля виглядає як блідо-блакитна точка в великому охоплюючому космосі
темний
І раптом проблеми нашого світу розсипаються свідомою іскрою
Оскільки наша схожість значно переважає нашу відмінність, ми бачимо, наскільки пов’язане життя
Наче момент ясності — це те, що таке зображення, ніщо не вміщує речі
таку перспективу
Я приступаю, нові свободи, зірки і правда ведуть нас
Позитивні вібрації, які заряджають моє ядро
Кожен крок, кожен подих, кожне життя, кожна смерть
Кожна епоха, кожен акт, імперія та крах
Те, що ми знаємо, наші переконання, ідеї, кожна мрія
Це все, що ми думаємо в голові
Вся історія людства в часі
Підсумовано тією крапкою в мготі ока
Я літаю
Увімкніть музику прямо зараз
Бо якби не музика, я не знаю, що б я робив
Увімкніть музику прямо зараз
Бо якби не музика, я не знаю, що б я робив
Увімкніть музику прямо зараз
Це музика, яку я все життя чекав почути, але не знав її
Увімкніть, увімкніть, увімкніть музику
«Що ви бачите, коли закриваєте очі?»
«Усі позитивні повідомлення»
Це музика, яку я все життя чекав почути, але не знав її
Ласкаво просимо в наступний вимір
Мені й самому цікаво, як музика займає місце у вашому мозку?
Чому це змушує вас танцювати?
Чому це змушує вас задуматися?
Наше повідомлення набагато глибше, ніж у більшості
Здається, це наш єдиний вихід
А музика — це загальна любов
Прихід — це виживання, позитив — сила
Ми розбили бетон, щоб доставити вам ці квіти
Тепер у цього дня є крила, і ви можете бігати в повітрі
З надією, якщо ми заговорили, там хтось був
Тепер я зобов’язаний вам повернути те, що ви нам дали
Бо справа в тому, що ви нас практично врятували
Після того, як Макс потрапив у пастку в клітку, щоб довести, що моя мама права, Макс стане відомим (Мама!
Але гроші не могли змінити нас, ми просто вдячні, що наша пристрасть може заробляти гроші
Так, і коли моя сім’я за спиною, я можу ковзати крізь блискавку
У біса, я казав тобі, що я танго з бандою ланцюга, як Django
Під час польоту на висоті можна торкнутися затемнення
Хмара дев’ять не має нічого про це
І який вид на атлас, тут грають у більярд із планетами
Правильно, тут вся любов
Бо нам байдуже на страх, скажи їм
Увімкніть музику прямо зараз
Бо якби не музика, я не знаю, що б я робив
Увімкніть музику прямо зараз
Бо якби не музика, я не знаю, що б я робив
Увімкніть музику прямо зараз
Це музика, яку я все життя чекав почути, але не знав її
Увімкніть, увімкніть, увімкніть музику
«Що ви бачите, коли закриваєте очі?»
«Усі позитивні повідомлення»