Переклад тексту пісні Devil On My Shoulder - Bliss n Eso

Devil On My Shoulder (оригінал)

I’m trying to shoot the devil off my shoulder
I’mma burn this bridge as soon as I get over
Baby I can see it in your eyes when I hold ya
So I gotta kill the devil
Yo, check it
I got a bullet for the devil, and that is the truth
You won’t believe who he is until he’s actually you
Reaching out for anything to use as an excuse
When my mother passed, all I knew was smashing the booze
Now my bands on the rise but Vic Bitter got me rude
A loose cannon when I’m hammered, tryna bicker with my crew
A head full of anger got me trapped when I drink
Ten years, a case a day, how’s that for a binge?
And the music industry’s a constant celebration
Caught up, but we don’t see the hell we’re facing
And the flames only grow once your name’s getting known
Now everybody’s backstage shit-faced at your show
And I wanted the right route, but nobody showed me
If I knew then what I know now man I’d blown up the pokies
Give back the free beer so Max can see clear
I gave it all up and I ain’t look back in three years
And it’s the best thing I’ve ever done
I told the devil run
I blew his head off my shoulder, now who’s the clever cunt?
They’re just a memory, those days of acting crazy
I put them all behind me for my lady and our baby
And underneath the bridge is where my mother lay in peace
I buried those ashes next to my mother’s favourite tree
Surprised I’m alive as I leave her a candle
I’m a work in progress, trying to lead by example, yo
'M trying to shoot the devil off my shoulder
I’mma burn this bridge as soon as I get over
Baby I can see it in your eyes when I hold ya
So I gotta kill the devil
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil, yes I
Got a bullet for the devil, for the devil
Man, this game can be fucked up
No for real, man this game can fucking nuts
And I’ve been cooped up in this bus for a couple months
Bro I tell you man, it fucking sucks
But hey, haha, let’s rock and fucking roll baby
Another day another show I gotta go baby
Another plane it takes a toll but it’s all gravy
Because I’m rose-tinted, sipping on that Rosé
We live a life where every day’s a celebration
A Garden of Eden with every temptation
So honestly if you were in my spot right
Would you be swept up by the fame and the spotlight?
(Spotlight, spotlight, spotlight, spotlight)
'Cause every night it’s a party
It kicks off the moment I get on stage
(And God damn you’re the mother fucking man right)
You’re damn right this fame’ll get you anything you damn like
So, after the show, it’s the after-party
And after the party, it’s the hotel lobby
And after the lobby, I’m sloppy tomorrow
I’ll be sorry, a zombie, yep there goes Jonny
On and on and on, that’s the circus every night show
But you don’t see the devil underneath the tight-rope
Throwing bitches beers and bongs like they alley-oops
Screaming «Slam 'em, Johnny, fucking values»
It’s poison, binge drinking is just standard
But you can’t nail goals when you’re hammered
Put my career in the mirror and I wonder, huh
Is this rockstar living or just fucking up?
And Macka, I’m fucking proud of you brother
It couldn’t be any rougher on that road to recover
And now you got through the withdrawals, lord knows!
Stuck in a 50 degree Afganistan warzone
That’s G shit so I pay homage
Now you bet I got a bullet with the devil’s name on it
I right these wrongs as I write this song
I wanna right these wrongs as my life goes on
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil, yes I
Got a bullet for the devil, for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil

(переклад)

Я намагаюся збити диявола зі свого плеча
Я спалю цей міст, як тільки перейду
Дитина, я бачу це в твоїх очах, коли тримаю тебе
Тож я мушу вбити диявола
Ой, перевір
Я отримав кулю для диявола, і це правда
Ви не повірите, хто він доки він насправді не стане вами
Потягнутися до будь-чого, щоб використати як виправдання
Коли померла моя мати, усе, що я знав, — це розбивати випивку
Зараз мої гурти ростуть, але Вік Біттер зробив мене грубим
Гармата, коли мене забивають, намагаюся посваритися з моїм екіпажем
Голова, сповнена гніву, потрапила в пастку, коли я випив
Десять років, випадок на день, як це для запивки?
А музична індустрія — це постійне свято
Наздогнали, але ми не бачимо пекла, з яким ми стикаємося
І полум’я розростається лише тоді, коли твоє ім’я стає відомим
Тепер усі за кулісами бачать лайно на вашому шоу
І я хотів правильний маршрут, але мені ніхто не показував
Якби я знав, то те, що знаю зараз, я б підірвав мішки
Поверніть безкоштовне пиво, щоб Макс міг бачити чисте
Я кинув все і не озираюся назад протягом трьох років
І це найкраще, що я коли-небудь робив
Я сказав дияволу бігти
Я знесла йому голову зі свого плеча, хто тепер розумний?
Це лише спогади про ті дні, коли ви вели себе божевільним
Я залишив їх усі для моєї леді та нашої дитини
А під мостом де спокійно лежала моя мати
Я поховав цей попіл біля улюбленого дерева моєї мами
Здивований, що я живий, коли залишаю їй свічку
Я незавершена робота, намагаюся наводити приклад
Я намагаюся збити диявола зі свого плеча
Я спалю цей міст, як тільки перейду
Дитина, я бачу це в твоїх очах, коли тримаю тебе
Тож я мушу вбити диявола
Отримав кулю для диявола, для диявола (диявола)
Отримав кулю для диявола, для диявола (диявола)
Отримав кулю для диявола, для диявола, так, я
Отримав кулю для диявола, для диявола
Чоловіче, цю гру можна обдурити
Ні, справді, людина, ця гра може до біса здуріти
І я просидів у цьому автобусі кілька місяців
Брат, кажу тобі, це нудно
Але гей, ха-ха, давайте, до біса, рок-н-рол, дитино
Ще один день ще одна вистава, я мусь йти дитино
Інший літак забирає плату, але це все підлива
Тому що я рожевий, сьорбаю це рожеве
Ми живемо життям, де кожен день — святкування
Едемський сад із кожною спокусою
Чесно кажучи, якби ви були на моєму місці
Чи були б вас охоплені слава та центр уваги?
(Прожектор, прожектор, прожектор, прожектор)
Тому що щовечора — вечірка
Це починається, коли я виходжу на сцену
(І, чорт побери, ти, правда, чортовий чоловік)
Ти маєш рацію, ця слава дасть тобі все, що тобі до біса подобається
Отже, після шоу – вечірка після
А після вечірки – хол готелю
А після вестибюля я завтра неохайний
Вибачте, зомбі, так, Джонні
Постійно і і і далі, це цирк щовечора
Але ти не бачиш диявола під натягнутою мотузкою
Кидаючи сук пиво та бонги, наче вони провулки
Кричить «Slam 'em, Johnny, fucking values»
Це отрута, пияцтво — просто стандарт
Але ви не можете забити цілі, коли вас забивають
Покажіть свою кар’єру в дзеркалі, і я дивуюся, га
Ця рок-зірка живе чи просто облажался?
І Мака, я страшенно пишаюся тобою, брате
На цій дорозі відновитися неможливо
А тепер ви пройшли через вилучення, бог знає!
Застряг у 50-градусній зоні бойових дій в Афганістані
Це лайно, тому я віддаю шану
Тепер ви закладаєте, що я отримав кулю з ім’ям диявола
Я виправляю ці помилки, пишучи цю пісню
Я хочу виправити ці помилки, поки моє життя триває
Отримав кулю для диявола, для диявола (диявола)
Отримав кулю для диявола, для диявола (диявола)
Отримав кулю для диявола, для диявола, так, я
Отримав кулю для диявола, для диявола
Бах, бах, бах, бах
Bang bang У мене є диявол за диявола
Бах, бах, бах, бах
Bang bang У мене є диявол за диявола
Бах, бах, бах, бах
Bang bang У мене є диявол за диявола
Бах, бах, бах, бах
Bang bang У мене є диявол за диявола