Переклад тексту пісні Playboys of the Southwestern World - Blake Shelton

Playboys of the Southwestern World (оригінал)

This is a song
About best friends
John Roy
Was a boy I knew
Since he was three
And I was two
Grew up two little houses
Down from me The only two bad apples
On our family tree
Kind of ripened and rotted
In our puberty
Two kindred spirits bound by destiny
Well now I was smart
But I lacked ambition
Johnny was wild
With no inhibition
Was about like mixin
Fire and gasoline
(And he’d say)
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
Long around
Our eighteenth year
We found two plane tickets
The hell out of here
Got scholarships
To some small town
School in Texas
Learned to drink Sangria
Til the dawns early light
Eat eggs Ranchero
And throw up all night
And tell those daddy’s girls
We were majoring in a rodeo
Ah but my Favorite memory
At school that fall
Was the night John Roy
Came runnin down the hall
Wearin nothin
But cowboy boots
And a big sombrero
(And he was yellin)
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
And I said
We had a little
Change in plans
Like when Paul McCartney
Got busted in Japan
And I said
We got waylaid
When we laid foot
On Mexican soil
See the boarder guard
With the Fu Manchu mustache
Kind of stumbled on John’s
Pocket full of American cash
He said
Doin a little funny business
In Mexico Amigo
But all I could think about
Was savin my own tail
When he mentioned ten years
In a Mexican jail
So I pointed to John Roy and said
It’s all his now please let me go Well it was your idea genius
I was just layin there in bed
When you said
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
Ah we’re still best friends
Temporary cell mates

(переклад)

Це пісня
Про найкращих друзів
Джон Рой
Був хлопчиком, якого я знав
Оскільки йому виповнилося три
А мені було два
Виросли два маленькі будиночки
Вниз від мене Єдині два погані яблука
На нашому родинному дереві
Начебто дозрілий і згнилий
У нашому пубертатному віці
Дві споріднені душі, пов’язані долею
Тепер я був розумним
Але мені не вистачало амбіцій
Джонні був дикий
Без гальмування
Був приблизно як mixin
Вогонь і бензин
(І він сказав би)
Гей, Ромео
Давайте спустимося в Мексику
Чейз сеньйоритас
П'ємо себе дурними
Покажіть їм мексиканських дівчат
Пара справжніх горяків
У мене повна кишеня готівки
І той старий вантажівка Ford
Нечіткий кіт
Від дзеркала на удачу
Сказав, що не знаєш
Усі ті маленькі
Кароокі дівчата
Хочу плейбоїв південно-західного світу
Довго навколо
Наш вісімнадцятий рік
Ми знайшли два квитки на літак
До біса звідси
Отримали стипендії
У якесь маленьке містечко
Школа в Техасі
Навчився пити сангрію
До раннього світанку
Їжте яйця Ранчеро
І бригнути всю ніч
І скажи цим татусим дівчатам
Ми виходили на родео
Ах, але мій улюблений спогад
У школі тієї осені
То була ніч Джона Роя
Побіг по коридору
Нічого не носити
Але ковбойські чоботи
І велике сомбреро
(І він кричав)
Гей, Ромео
Давайте спустимося в Мексику
Чейз сеньйоритас
П'ємо себе дурними
Покажіть їм мексиканських дівчат
Пара справжніх горяків
У мене повна кишеня готівки
І той старий вантажівка Ford
Нечіткий кіт
Від дзеркала на удачу
Сказав, що не знаєш
Усі ті маленькі
Кароокі дівчата
Хочу плейбоїв південно-західного світу
І я сказала
У нас було небагато
Зміна в планах
Як тоді, коли Пол Маккартні
Був схоплений в Японії
І я сказала
Нас забили
Коли ми стали
На мексиканській землі
Подивіться на прикордонника
З фу-маньчжурськими вусами
Начебто натрапив на John’s
Повна кишеня американських готівок
Він сказав
Займіться трохи смішним бізнесом
У Мексиці Amigo
Але все, про що я міг думати
Я врятував мій хвіст
Коли він згадав десять років
У мексиканській в’язниці
Тож я вказав на Джона Роя й сказав
Тепер це все його, будь ласка, відпустіть мене. Ну, це була ваша геніальна ідея
Я просто лежав у ліжку
Коли ти сказав
Гей, Ромео
Давайте спустимося в Мексику
Чейз сеньйоритас
П'ємо себе дурними
Покажіть їм мексиканських дівчат
Пара справжніх горяків
У мене повна кишеня готівки
І той старий вантажівка Ford
Нечіткий кіт
Від дзеркала на удачу
Сказав, що не знаєш
Усі ті маленькі
Кароокі дівчата
Хочу плейбоїв південно-західного світу
Ми все ще найкращі друзі
Тимчасові співкамерники