Переклад тексту пісні God's Country - Blake Shelton

God's Country (оригінал)

Right outside of this one church town
There's a gold dirt road to a whole lot of nothin'
Got a deed to the land, but it ain't my ground
This is God's country
We pray for rain, and thank Him when it's fallen
'Cause it brings the grain and a little bit of money
We put it back in the plate
I guess that's why they call it God's country

I saw the light in a sunrise
Sittin' back in a 40 on the muddy riverside
Gettin' baptized in holy water and 'shine with the dogs runnin'
Saved by the sound of the been found
Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
The Devil went down to Georgia but he didn't stick around
This is God's country

We turn the dirt and work until the week's done
We take a break and break bread on Sunday
Then do it all again
'Cause we're proud to be from God's country (Yeah)

I saw the light in a sunrise
Sittin' back in a 40 on the muddy riverside
Gettin' baptized in holy water and 'shine with the dogs runnin'
Saved by the sound of the been found
Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
The Devil went down to Georgia but he didn't stick around
This is God's country

(This is God's country)
God's country

I don't care what my headstone reads
Or what kind of pinewood box I end up in
When it's my time, lay me six feet deep
In God's country (Yeah)

I saw the light in a sunrise
Sittin' back in a 40 on the muddy riverside
Gettin' baptized in holy water and 'shine with the dogs runnin'
Saved by the sound of the been found
Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
The Devil went down to Georgia but he didn't stick around
This is God's country (God's country, I saw the light)
Yeah, I saw the light in a sunrise
Sittin' back in a 40 on the muddy riverside
Gettin' baptized in holy water and 'shine with the dogs runnin' (Yeah)
Saved by the sound of the been found
Dixie whistled in the wind, that'll get you Heaven bound
The Devil went down to Georgia but he didn't stick around
This is God's country

God's Country (переклад)

Одразу за містечком, де дзвони стережуть тишу храмів,
Золота ґрунтова стежка стелеться у безбережжя порожнечі,
Є право на цю землю — але серцю вона не належить,
Се землі Господні.
Молимо дощу — і вдячні, коли небо ронить ласку,
Бо зерно сходить, і жменька таланту приносить спокій,
Вертаєм зароблене — до жертовних тарілок,
Тож, певно, звуть оці краї Господнім володінням.

Я бачив світло, що палало в розсипаному світанку,
Відкинувшись у сороковому акрі, край берегів, де мул і річка,
Омиваючись святою водою й іскристим самогоном, — а собаки летять у вітрі,
Врятований звуком, де глухий ліс озвавсь до знайденого,
Діксі свистіла крізь вітер, мов провідна зірка до брами раю,
Диявол сходив у Джорджію — та незримим зник у імлі;
Се землі Господні.

Переорюємо глей, трудимось, поки тиждень не згасне у вечорі,
Зупиняємось й ламаємо хліб у неділю, між молитв і тиші,
А далі — знову коло: усе з початку, все по-новому,
Бо серце клекоче гордістю: я з Божого краю (так)

Я бачив світло, що палало в розсипаному світанку,
Відкинувшись у сороковому акрі, край берегів, де мул і річка,
Омиваючись святою водою й іскристим самогоном, — а собаки летять у вітрі,
Врятований звуком, де глухий ліс озвавсь до знайденого,
Діксі свистіла крізь вітер, мов провідна зірка до брами раю,
Диявол сходив у Джорджію — та незримим зник у імлі;
Се землі Господні.

(Се землі Господні)
Божі краї

Не цікавить, що вирізьблять на камені для мене,
Ані соснова домовина, до якої зійду востаннє,
Коли згасну — покладіть мене глибоко, на шість футів під дерен,
У землі Господній (так)

Я бачив світло, що палало в розсипаному світанку,
Відкинувшись у сороковому акрі, край берегів, де мул і річка,
Омиваючись святою водою й іскристим самогоном, — а собаки летять у вітрі,
Врятований звуком, де глухий ліс озвавсь до знайденого,
Діксі свистіла крізь вітер, мов провідна зірка до брами раю,
Диявол сходив у Джорджію — та незримим зник у імлі;
Се землі Господні (Божі краї, я бачив світло)
Так, я бачив світло, що палало в розсипаному світанку,
Відкинувшись у сороковому акрі, край берегів, де мул і річка,
Омиваючись святою водою й іскристим самогоном, — а собаки летять у вітрі (так),
Врятований звуком, де глухий ліс озвавсь до знайденого,
Діксі свистіла крізь вітер, мов провідна зірка до брами раю,
Диявол сходив у Джорджію — та незримим зник у імлі;
Се землі Господні