Переклад тексту пісні I Don't Care - Blake Shelton

I Don't Care (оригінал)

There she was;
laughin', talkin'
Window shoppin' with a new guy
And I’d heard about him.
I heard
She found him right around when we said good-bye.
And I came real close
And almost lost my temper.
But I bit my tongue, kept my cool
'Cause I remembered.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
Almost 10:00, I should’ve known
His car would still be parked in her drive
Almost pulled in, knocked on her door
And gave her a piece of my mind.
Oh, but I just kept on driving
Back to my place
Wonderin' why I went so far
Out of my way when.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her!
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
When I got home
The light was blinkin' on that old machine
She said, «My brother’s been in town
But he just left.
And I miss you, give me a ring.»
Chorus:
I still care, she’s all that matters
I still love her just like always, gotta have her
I never got her off my mind
Been hopin' she would call sometime
I know it’s late to be drivin' over there
But I don’t care…

(переклад)

Ось вона була;
сміятися, говорити
Розглядаючи вітрини з новим хлопцем
І я чув про нього.
Я чув
Вона знайшла його тут же, коли ми прощалися.
І я підійшов дуже близько
І ледь не витримав.
Але я прикусив язика, зберіг холодність
Тому що я запам’ятав.
Приспів:
Мені байдуже, вона не має значення
Я більше не люблю її, він може мати її
Я не знаю, чому це зникає з розуму
Я говорю собі весь час
Здається, я знову на секунду забув
Що мені байдуже.
Майже 10:00, я мав знати
Його машина все ще буде припаркована біля її під’їзду
Майже заїхав, постукав у її двері
І дав їй частинку моїх думок.
О, але я просто продовжував водити
Назад до мого місця
Цікаво, чому я зайшов так далеко
Зі мого шляху, коли.
Приспів:
Мені байдуже, вона не має значення
Я її більше не люблю, він може мати її!
Я не знаю, чому це зникає з розуму
Я говорю собі весь час
Здається, я знову на секунду забув
Що мені байдуже.
Коли я повернувся додому
На тій старій машині блимало світло
Вона сказала: «Мій брат був у місті
Але він щойно пішов.
І я сумую за тобою, подзвони мені.»
Приспів:
Мені все ще не байдуже, вона єдине, що має значення
Я все ще люблю її, як завжди, я маю її мати
Я ніколи не виходив із голови про неї
Сподівався, що вона колись подзвонить
Я знаю, що пізно їхати туди
Але мені байдуже…