Переклад тексту пісні Can't Afford to Love You - Blake Shelton

Can't Afford to Love You (оригінал)

I saw you sittin' there sippin' red wine down at Causen Mills
I knew you’d prob’ly be outta my league but I though, what the hell?
Aw, what the hell
Five dollars a glass was kickin' my butt but I kept on buyin'
I kinda thought you were into me
So I kept on tryin' to get them sparks a’flyin'
In my forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
All I had to my name was a big ol' truck and a little ol' place
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not too
Hoo-hoo-hoo
I asked you if you ever stared up at the stars from a tailgate
Down by the river with a six pack
You said no, but it sure sounds great
You climbed up in my old truck
Sittin' right beside me
I cranked up a country song
And you started smilin'
Yeah, this ol' boy was stylin'
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, I missed work for three days
Kissin' on you, didn’t get paid
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
We been together ever since that night
You’re still in love with that same old guy
Same old guy
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, we set a date for next spring
Workin' two jobs, pickin' out rings
I can’t help but think
I can’t afford to love you
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
I can’t afford not to
Love on you

(переклад)

Я бачив, як ти сидів там і пив червоне вино в Каузен Міллз
Я знав, що ти, імовірно, виб’єш із моєї ліги, але я хотя, що за біса?
Ой, що за біса
П’ять доларів за склянку брикали мене по сідниці, але я продовжував купувати
Я дещо думав, що ти мені подобається
Тож я продовжував намагатися завести від них іскри.
У моїх синіх джинсах за сорок доларів
Поруч із королевою краси
Звик до кращих речей
Все, що мені потрібно було назвати своє ім’я, це велику стару вантажівку та маленьке старе місце
Я не міг не подумати
Я не можу дозволити любити тебе
Але я також не можу дозволити собі
Ху-ху-ху
Я запитав вас, чи ви колись дивилися на зірки з двірка багажника
Вниз біля річки з шісткою
Ви сказали ні, але це звучить чудово
Ти піднявся на мій старій вантажівці
Сидити поруч зі мною
Я виконав кантрі-пісню
І ти почав посміхатися
Так, цей старий хлопчик був стильним
У синіх джинсах за сорок доларів
Поруч із королевою краси
Звик до кращих речей
Так, я пропустив роботу протягом трьох днів
Цілую з тобою, не заплатив
Я не міг не подумати
Я не можу дозволити любити тебе
Але я не можу дозволити собі цього не робити
Ху-ху-ху
З тієї ночі ми були разом
Ви все ще закохані в того самого старого хлопця
Той самий старий хлопець
У синіх джинсах за сорок доларів
Поруч із королевою краси
Звик до кращих речей
Так, ми призначили дату на наступну весну
Працюю на двох роботах, вибираю кільця
Я не можу не думати
Я не можу дозволити любити тебе
Я не можу дозволити любити тебе
Але я не можу дозволити собі цього не робити
Ху-ху-ху
Я не можу дозволити собі цього не робити
Люблю вас