Переклад тексту пісні Back There Again - Blake Shelton

Back There Again (оригінал)

This old Buick’s like a needle on a compass
Pointed due west
I remember her smile like June sunflowers
And the look of her body as she slipped out of that dress
God, I’m such a mess
Never a mornin’person, but that girl’s still in bed
The sheets are tanglin'- her little arm is danglin'
The last dream from her pretty head
I told her I was leavin'
She didn’t believe the words I said
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
Back there, again
She’ll put on her makeup and drink from her tea cup
Glance at that silver frame
See, I took our picture and then it’ll hit her
She’ll cry out with pain
Maybe, whisper my name
No one’s gonna make me Nothing’s gonna take me I ain’t ever goin'
Back there, again
Now, don’t blame her mama — for makin’me promise
Don’t come around here, no more
She said, «maybe your life’s gone to hell
But, that’s a tour of duty she didn’t sign up for»
When you can’t save yourself, you save somebody else
Maybe that’s how you survive
I’m runnin’away so she don’t have to see
A life in slow-motion suicide
You throw in the towl — they call you a coward
Tell ya — fight, don’t cut and run
I ain’t no hero, but the truth is I know
It’s the bravest thing I’ve ever done
The hardest part is knowing what we could have
Shoud have become
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
No one’s gonna make me Nothing’s gonna take me I ain’t ever goin'
Goin'
To break her heart, again

(переклад)

Цей старий Buick – як голка на компасі
Вказано на захід
Пам’ятаю її посмішку, як червневі соняшники
І вигляд її тіла, коли вона вислизнула з цієї сукні
Боже, я такий безлад
Ніколи не ранок, але ця дівчина все ще в ліжку
Простирадла сплутуються - її маленька ручка звисає
Останній сон її гарної голови
Я сказав їй, що йду
Вона не повірила моїм словам
я ніколи не піду
я ніколи не піду
я ніколи не піду
Знову туди
Вона нанесе макіяж і вип’є з чашки чаю
Погляньте на цю срібну рамку
Бачите, я сфотографував нашу фотографію, а потім вона вдарить її
Вона буде плакати від болю
Може, шепни моє ім’я
Мене ніхто не змусить Ніщо не забере мене Я ніколи не піду
Знову туди
Тепер не звинувачуйте її маму — за те, що вона дала мені обіцянку
Не ходіть сюди, більше
Вона сказала: «Можливо, ваше життя потрапило в пекло
Але це службове на яке вона не підписалась»
Коли ви не можете врятувати себе, ви рятуєте когось іншого
Можливо, так ви виживаєте
Я втікаю, щоб їй не довелося бачити
Життя в уповільненому самогубстві
Ви кидаєте клоччя — вас називають боягузом
Скажи вам — боріться, не ріжте і не бігайте
Я не герой, але правда в тому, я знаю
Це найсміливіша річ, яку я коли-небудь робив
Найважче — знати, що ми можемо мати
Повинні стати
я ніколи не піду
я ніколи не піду
я ніколи не піду
Мене ніхто не змусить Ніщо не забере мене Я ніколи не піду
Входити'
Щоб знову розбити їй серце