Переклад тексту пісні I'm Not A Saint - Billy Raffoul

I'm Not A Saint (оригінал)

Well I've had one too many cigarettes burning up my lungs
Had the taste of one too many lips hanging of my tongue, oh, oh, oh, oh
Sunday morning getting high, drinking here alone
Thinking up a brand new alibi for not coming home, oh, oh, oh, oh
And I'm sorry I say "fuck" so much

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm not a saint, but I could be if I

Sober up and settle down, give a little talk
'Bout how I can't keep from runnin' 'round
Say it's not your fault, oh, oh
And I'm sorry I lie so much

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm not a saint, but I could be if I try

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
I'm gonna give you fair warning that I
Will be the reason for the tears in your eyes

I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I've got habits to break
I'm really good at being good at goodbyes
I'm gonna give you fair warning that I
I'm not a saint, but I could be if I try
Lord knows I don't learn from mistakes
And I'm not here unless I'm here by your side
I'm gonna give you fair warning that I

Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh

I'm not a saint, but I could be if I try

I'm Not A Saint (переклад)

Занадто багато цигарок — димом тліє грудна печера,
Занадто багато чужих вуст — ще відлунює смак на язиці, ой, ой, ой, ой,
Недільний ранок — марево, сам у келиху тоне мій сум,
Вигадую свіжий, як світанок, привід не переступити поріг дому, ой, ой, ой, ой,
Пробач, що уста мої зривають лайку — як грішні блискавки,

Я не святий, але міг би стати ним, коли б доклав зусиль,
Володар небес знає — мені належить зламати звички, мов старі кайдани,
Я майстер — не відпусток, а прощальних церемоній,
Попереджаю тебе чесно —
Я не святий, та, коли забажаю, міг би ним бути,
Господь свідок, я не вчуся у власного падіння,
Я тут лише тоді, коли поруч ти, як берег для човна,
Не святий я, але міг би стати ним, якби…

Спохмеліти, осісти, на хвильку стати словом —
Про те, як не втриматися й не кидатися в шалений вир,
Визнати: це не твоя провина, ой, ой,
І прости, що я так довго, невідступно брехав,

Я не святий, але міг би стати ним, коли б спробував,
Господь знає: яскраві звички мають бути розбиті, як лід навесні,
Я гідний прощань — як лук, що влучно пускає стріли в спину,
Я маю попередити справедливо —
Я не святий, та міг би стати ним, коли б захотів,
Господь бачить: я не вчуся на поразках, що сам собі влаштував,
І мене немає, коли немає тебе — як тінь без джерела світла,
Я не святий, але міг би ним стати, коли б зумів,

Ой, во-о, ой, во-о, ой,
Ой, во-о, ой, во-о, ой,
Ой, во-о, ой, во-о, ой,
Я мушу попередити тебе відверто —
Я причина сліз, що розцвітають у твоїх очах,

Я не святий, але міг би, якби доклав снаги,
Господь знає — у мені гніздяться звички, як дикі птахи,
Я вправний у прощаннях, у цьому моє мистецтво,
Я мушу попередити тебе щиро —
Я не святий, та міг би ним бути, якби відважився,
Господь бачить: я не вчуся на гіркому досвіді,
І немає мене, якщо не стою поруч із тобою,
Я мушу попередити тебе —

Ой, во-о, ой, во-о, ой,
Ой, во-о, ой, во-о, ой,
Ой, во-о, ой, во-о, ой,

Я не святий, але міг би стати ним, якби захотів