Переклад тексту пісні Bad For You - Billy Raffoul

Bad For You (оригінал)

You gotta lot of dark tender seeds
You gotta lot of mixed up emotions
You should get yourself some remedy
So I don’t wanna fall for you
Oh, you’re something like a masterpiece
What exactly are your intentions?
I don’t even think I feel a heartbeat
So I don’t wanna fall for you
I don’t but you’re making it hard (So hard)
So hard
You’ve got the goods, I got it bad for you
And you know it
If you’re a saint, I’m going out for you
And you know it
Mysterious ways to all of your methods, ah
Oh, what you do to me?
You’ve got the goods, I got it bad for you
Still, I don’t want to fall for you
(Yeah)
I’m turned to people that are able to
To destroy me even in a single move
I’m obsessed with what devils do
It just so happens that that someone is you
And you’re making it hard
And you’re making it hard (So hard)
So hard
You’ve got the goods, I got it bad for you
And you know it
If you’re a saint, I’m going out for you
And you know it
Mysterious ways to all of your methods, ah
Oh, what you do to me?
You’ve got the goods, I got it bad for you
Still, I don’t want to fall for you
Ha-ah-ha-ha-ah-ha
Don’t wanna fall for you
Ha-ah-ha-ha-ah-ha
Don’t wanna fall for you
Ha-ah-ha-ha-ah-ha
Don’t wanna fall for you
Ha-ah-ha-ha-ah-ha
Don’t but you’re making it hard (So hard)
So hard
You’ve got the goods, I got it bad for you
And you know it
If you’re a saint, I’m going out for you
And you know it
Mysterious ways to all of your methods, ah
Oh, what you do to me?
You’ve got the goods, I got it bad for you
Still, I don’t want to fall for you
Ha-ah-ha-ha-ah-ha

Bad For You (переклад)

Ти — сховище темних, м’яких насінин, під шкірою, мов у плоді граната,
Ти — вихор емоцій, де кольори змішані, як фарби на руці художника.
Тобі варто добути рятівне зілля для серця, що плаче в нічній прохолоді,
А я — не прагну впасти в тенета твого закляття, не прагну стати твоїм полоном.
О, ти — мов шедевр, створений з тіні і світла, живопису вечірньої тиші,
Таємні твого наміру струни — чим вони дзвенять, для чого ти світло гасиш?
Мені й не віриться, що серце моє ще здатне битися, як у заспаного моряка,
Та я не хочу зневірено впасти у твій невидимий вир.
Я ні, та все ж ти обертаєш мою твердиню на прах (Так, на прах),
Так важко
В тобі — всі скарби нічної троянди, в мені — нестримна жага до тебе,
І ти про це знаєш.
Якщо ти — свята, я йду в ніч і полум’я заради тебе,
І ти про це знаєш.
Ти — майстриня загадкового сліду, твій кожен рух — як химерна загадка,
О, що твориш ти зі мною, мов алхімік в безсонну годину?
В тобі — всі скарби нічної троянди, в мені — нестримна жага до тебе,
Та все одно я не прагну впасти у твою круговерть.
(Так)
Я тягнуся до тих, хто здатен мою тінь розділити навпіл,
Знищити мене одним єдиним порухом, як вітер свічку в пітьмі,
Я одержимий диявольським танцем, що викликає твій погляд сором’язливий,
І так вже сталося, що ця спокуса — це ти, твоя примара у сутінках.
І ти обертаєш шлях до серця у випалену пустку.
І ти обертаєш шлях до серця у випалену пустку (Так, у пустку),
Так важко
В тобі — всі скарби нічної троянди, в мені — нестримна жага до тебе,
І ти про це знаєш.
Якщо ти — свята, я йду в ніч і полум’я заради тебе,
І ти про це знаєш.
Ти — майстриня загадкового сліду, твій кожен рух — як химерна загадка,
О, що твориш ти зі мною, мов алхімік в безсонну годину?
В тобі — всі скарби нічної троянди, в мені — нестримна жага до тебе,
Та все одно я не прагну впасти у твою круговерть.
Ха-а-га-га-а-га
Не хочу впасти до твого полону
Ха-а-га-га-а-га
Не хочу впасти до твого полону
Ха-а-га-га-а-га
Не хочу впасти до твого полону
Ха-а-га-га-а-га
Не хочу, та ти обертаєш мою твердиню на прах (Так, на прах),
Так важко
В тобі — всі скарби нічної троянди, в мені — нестримна жага до тебе,
І ти про це знаєш.
Якщо ти — свята, я йду в ніч і полум’я заради тебе,
І ти про це знаєш.
Ти — майстриня загадкового сліду, твій кожен рух — як химерна загадка,
О, що твориш ти зі мною, мов алхімік в безсонну годину?
В тобі — всі скарби нічної троянди, в мені — нестримна жага до тебе,
Та все одно я не прагну впасти у твою круговерть.
Ха-а-га-га-а-га