Переклад тексту пісні Peaceable Kingdom - Billy Gilman

Peaceable Kingdom (оригінал)

A leopard with a harmless kid lay down
And not one savage beast was seen to frown
The wolf did with the lamb can dwell in peace
His grim carnivorous nature there did cease
The lion with the fatling awn did move
And a little child was leading them in love
Long ago there was a young painter
Who had a dream that every creature came
And stood assembled by his side
And he painted the sight that had sweetened his night
For the one hundred times before he died
A kid lion and a snake and a child
Wide-eyed and formal and smiling like the sun had stopped
And time had ceased to move
And the wolf and the lamb
Came and ate from his hand
And a man-child was leading them in love
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
I find myself adrift these days
And endless maze of ends and ways
And worlds seem so crazy to be here
But look away look away
Back or forward from today
To the visions of either fools or sears
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Such a beautiful place
Full of joy full of grace
It was bathed in our saintly yellow lie
To what learning to know that such things can’t be so
He could only believe that they might
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the young painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these

Peaceable Kingdom (переклад)

Леопард з нешкідливою дитиною ліг
І жоден дикий звір не нахмурився
Вовк, який зробив з ягнятком, може жити в мирі
Його похмура м’ясоїдна натура там справді припинилася
Лев з відгодованим остю таки рухався
І маленька дитина вела їх закохано
Давним-давно був молодий художник
Який мріяв, що прийшло кожне створіння
І стояв біля нього
І він намалював видовище, яке присолодило його ніч
За сто разів перед смертю
Лев, змія та дитина
Розплющеними очима, формальними й усміхненими, наче сонце зупинилося
І час перестав рухатися
І вовк, і ягня
Прийшов і їв з його руки
І чоловік-дитина вів їх у кохання
Друже, ти бачив усі лінії та пробіли
Кольори, які бачить старий художник
У мирному королівстві, яке сяє в обличчях
Людей із більш ніжних часів, ніж ці
У ці дні я відчуваю себе на самоті
І нескінченний лабіринт кінців і шляхів
І світи здаються такими божевільними перебувати тут
Але відверни погляд
Назад або вперед із сьогоднішнього дня
До видінь або дурнів, або обманок
О, мій друге, ти бачив усі лінії та пробіли
Кольори, які бачить старий художник
У мирному королівстві, яке сяє в обличчях
Людей із більш ніжних часів, ніж ці
Таке гарне місце
Повний радості, повний благодаті
Воно купалося нашою святою жовтою брехнею
До чого навчити знати, що таке не може бути таким
Він міг лише повірити, що вони можуть
О, мій друге, ти бачив усі лінії та пробіли
Кольори, які бачить старий художник
У мирному королівстві, яке сяє в обличчях
Людей із більш ніжних часів, ніж ці
Друже, ти бачив усі лінії та пробіли
Кольори, які бачить молодий художник
У мирному королівстві, яке сяє в обличчях
Людей із більш ніжних часів, ніж ці