Переклад тексту пісні You're Getting Like Your Sister - Bill Ryder-Jones

You're Getting Like Your Sister (оригінал)

I never meant for anything to get this far
I didn’t mean to hurt you, that’s just how things are
Listen to me my dear, that’s what you said
I tipped the table over, on your promises
I threw a candle at you
Christina you were so pretty when we went to school
The other girls just wanted to be pretty too
And when they turned against you, I was there
But now I’m turning on you, and your promises
I’m piling rocks upon you
You didn’t have to run
I wasn’t gonna keep you, for very long
You had to make a song and dance our target
I lost my patience, then things went black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I could bring you roses
Christina I saw your sister on the road this week
I asked after your mother and she smiled at me
I don’t know how to tell you but I think she’s sweet
I think I’m falling for her, I think she’s falling for me
But I’ll keep coming for you
Why did you take so long?
You’re getting like your sister
You said I was the one, but I get so lonely
When you stay out
And it makes me angry, the things go black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I’ll keep it tidy for you
Christina now it’s your sisters playing games with me
I wish you could have seen the carry on this week
It all just makes me miss you a little more
But you’re just like each other, so you belong together
So I’ll stop coming for you

(переклад)

Я ніколи не хотів, щоб щось зайти так далеко
Я не хотів завдати тобі болю, просто так йдуть справи
Послухай мене, любий, це ти сказав
Я перекинув стіл із вашими обіцянками
Я кинув у вас свічку
Христина, ти була такою гарною, коли ми ходили до школи
Інші дівчата просто хотіли бути красивими
І коли вони обернулися проти вас, я був поруч
Але тепер я звертаюся до вас і ваших обіцянок
Я насипаю на вас каміння
Вам не потрібно було бігати
Я не збирався вас утримувати, дуже довго
Ви повинні були створити пісню і станцювати нашу мішень
Я втратив терпіння, потім все стало чорним
Я ніколи не хотів, щоб щось зайти так далеко
Я не хотів, щоб хтось завдав шкоди
Але коли я хочу побачити вас, я знаю, де ви будете
Повз сільських коней, біля яблуні
Я можу принести тобі троянди
Христина. Цього тижня я бачив твою сестру в дорозі
Я запитав у вашу маму, і вона посміхнулася мені
Не знаю, як вам сказати, але я думаю, що вона мила
Я думаю, що закохаюсь у неї, я думаю, що вона закохана в мене
Але я продовжую приходити за тобою
Чому ви так довго?
Ти стаєш схожою на свою сестру
Ви сказали, що я така, але мені так самотно
Коли залишаєшся поза
І мене злюсть, речі стають чорними
Я ніколи не хотів, щоб щось зайти так далеко
Я не хотів, щоб хтось завдав шкоди
Але коли я хочу побачити вас, я знаю, де ви будете
Повз сільських коней, біля яблуні
Я буду тримати його в порядку для вас
Христина, тепер твої сестри грають зі мною
Я бажав би, щоб ви могли побачити передачу на цьому тижні
Усе це змушує мене скучити за тобою
Але ви схожі один на одного, тому ви належите разом
Тому я перестану приходити за тобою