Переклад тексту пісні Tugboats and Tumbleweeds - Bill Callahan

Tugboats and Tumbleweeds (оригінал)

Some time alone when you are young is good
High, high time, and drunk old time, sober time
I advise all three when your brain is at least twenty-three
Take a tumbleweed year or two
And find an eye that’s true
But don’t let yourself get so blue
That you make rash decisions for two
Else you’ll harm yourself and another
Who mistook you for a guide
When you’re still a rogue tide
Fools learn from fools
The wise learn from the wise
And always be prepared to revise
And when you get older, find a quiet time
To ride on ahead or fall behind
And take a good look inside your mind
Morning can be godmotherly
To stretch, walk, and wander through
Or the wee small hours when the whole world is asleep, but you
Afternoons are okay too
To take an ocean view
And always look for the tugboats
Already attached to you
And you, you’re a tugboat too
Yeah, you, you’re a tugboat too
You’re my tugboat
You’re my tugboat
You’re my tugboat

Tugboats and Tumbleweeds (переклад)

Час на самоті, коли ти молодий, — це добре
Високий час, а п’яний старий час, тверезий час
Я раджу всім трьом, коли вашому мозку принаймні двадцять три
Візьміть рік-два
І знайдіть правдиве око
Але не дозволяйте собі стати таким синім
Що ви приймаєте необдумані рішення за двох
Інакше ви зашкодите собі та іншим
Хто прийняв вас за гіда
Коли ти все ще приплив
Дурні вчаться у дурнів
Мудрий вчаться у мудрих
І будьте завжди готові до перегляду
А коли ви станете старше, знайдіть спокійний час
Щоб їхати вперед або відставати
І уважно подивіться у свій розум
Ранок може бути хрещеним
Щоб потягнутися, пройтися й побродити
Або ті маленькі години, коли весь світ спить, крім вас
Після обіду теж добре
Щоб поглянути на океан
І завжди шукайте буксири
Вже прив’язаний до вас
І ви теж буксир
Так, ви теж буксир
Ти мій буксир
Ти мій буксир
Ти мій буксир