Переклад тексту пісні Pigeons - Bill Callahan

Pigeons (оригінал)

Well, the pigeons ate the wedding rice
And exploded somewhere over San Antonio
I picked up the newlyweds and asked them
Where they wanted to go
They said «We don’t care, we don’t know, anywhere, just go»
Ever since I’d gotten married I started working weddings
Driving this long white limo
They’d had their ceremony in Brackettville
At that phony Alamo
We were 30 miles from the border of Mexico
Well, they’re in the back laughing about some uncle named Jack
Who got too drunk, and during his speech
The tears started to flow
Well, they seemed like a match
So I stopped looking for cracks in their road and just drove
Outside of Concan, the groom noticed the gold band on my left hand
And said «You got any advice for us, old man?»
Well, I thought for a mile as I drove with a smile
And I said, «When you are dating you only see each other
And the rest of us can go to hell
But when you are married, you are married to the whole wide world
The rich, the poor
The sick and the well
The straights and gays
And the people that say 'We don’t use those terms these days'
The salt and the soil»
After I’d said my piece
We drove on in silence for a spell
How my words had gone over, well, I couldn’t tell
Potent advice or preachy as hell
But when I see people about to marry
I become something of a plenipotentiary
I just think it’s good, as you probably can tell
When two atoms from the Big Bang
Get back together with the old gang
I drop them at a fancy dancy boutique hotel
And I drive off alone, but I’m not alone
Sincerely, L. Cohen

Pigeons (переклад)

Ну, голуби з’їли весільний рис
І вибухнув десь над Сан-Антоніо
Я підібрав молодят і запитав їх
Куди вони хотіли піти
Вони сказали: «Нам байдуже, ми не знаємо, нікуди, просто йди»
З тих пір, як я одружився, я почав працювати на весіллях
За кермом цього довгого білого лімузина
Вони провели свою церемонію в Брекетвіллі
У тому фальшивому Аламо
Ми були за 30 миль від кордону з Мексикою
Ну, вони позаду сміються з якогось дядька на ім’я Джек
Хто надто напився, і під час його виступу
Сльози почали текти
Ну, вони були схожі на збіг
Тому я перестав шукати тріщини на їх дорозі і просто поїхав
За межами Конкана наречений помітив золоту стрічку на мій лівій руці
І сказав: «У вас є якась порада для нас, старий?»
Ну, я думав за милю, їдучи з усмішкою
І я сказала: «Коли ви зустрічаєтеся, ви бачите лише один одного
А інші з нас можемо піти до пекла
Але коли ви одружені, ви одружені з усім світом
Багаті, бідні
Хворий і здоровий
Гетеросексуали і геї
І люди, які кажуть: «Ми сьогодні не використовуємо ці терміни»
Сіль і ґрунт»
Після того, як я сказав своє
Ми їхали в мовчанні на заклинання
Як прозвучали мої слова, я не міг сказати
Потужна порада чи проповідь, як у біса
Але коли я бачу людей, які збираються одружитися
Я стаю на кшталт уповноваженого
Я просто думаю, що це добре, як ви, напевно, можете сказати
Коли два атоми від Великого Вибуху
Зберіться зі старою бандою
Я кидаю їх у вишуканий танцювальний бутик-готель
І я їду один, але я не один
З повагою, Л. Коен