Переклад тексту пісні If You Could Touch Her at All - Bill Callahan

If You Could Touch Her at All (оригінал)

Funny a woman can come on so wild and so free
Yet insist I don’t watch her undress or watch her watch me
And stand by my bed and shiver as if she were cold
Just to lay down beside me and touch me as if I were gold
Yeah, one night of lovin' don’t make up for six nights alone
But I’d rather have one than none Lord, 'cause I’m flesh and bone
And sometimes it seems that she ain’t worth the trouble at all
That she could be worth the world or if you could touch her at all
A right or wrong, a woman can own any man
She can take him inside her and hold his soul in her hands
And leave him as weak and weary as a new born child
Struggling to catch his first breath and open his eyes
Yeah, one night of lovin' don’t make up for six nights alone
But I’d rather have one than none Lord, 'cause I’m flesh and bone
And sometimes it seems that she ain’t worth the trouble at all
That she could be worth the world or if you could touch her at all

If You Could Touch Her at All (переклад)

Смішна жінка може бути такою дикою та такою вільною
Але наполягаю, що я не дивлюся, як вона роздягається чи як вона дивиться на мене
І стою біля мого ліжка і тремчу, наче їй холодно
Щоб просто лягти поруч зі мною і торкнутися мене, наче я золотий
Так, одна ніч кохання не компенсує шість ночей на самоті
Але я вважаю за краще мати одного, ніж нічого, Господи, бо я з плоті та кісток
І іноді здається, що вона взагалі не варта турбот
Про те, що вона могла б бути вартою всього світу або б ви могли доторкнутися до неї взагалі
Жінка може володіти будь-яким чоловіком
Вона може взяти його в себе і тримати його душу в своїх руках
І залишити його таким же слабким і втомленим, як новонароджену дитину
Намагаючись зробити перший вдих і відкрити очі
Так, одна ніч кохання не компенсує шість ночей на самоті
Але я вважаю за краще мати одного, ніж нічого, Господи, бо я з плоті та кісток
І іноді здається, що вона взагалі не варта турбот
Про те, що вона могла б бути вартою всього світу або б ви могли доторкнутися до неї взагалі