Переклад тексту пісні The Mackenzies - Bill Callahan

The Mackenzies (оригінал)

My car broke down
In front of my house
I was turning it over and over
And an older man came runnin' out
He said «Don't you do that, son
You’ll only make it worse
I’ll call my buddy Koji
He can fix anything
And he owes me
And my just look at the time
It’s almost beer-thirty
Ya must be thirsty
Come on inside with me
Join the family"
Inside it seemed a place had already been laid for me
We never met before
Despite livin' next door
See I’m the type of guy
Who sees a neighbor outside
And stays inside and hides
I’ll run that errand another time
As Jack and I bonded over our love of Mel Tormé
And the early movies of Kid and Play
Brenda brought the drinks in on a tray
And said «For dinner you must stay»
It was such a comfy and cozy den
And I wished that Jack would call me «son» again
After dinner we talked some more
Brenda stretched and quickly said
«Let me show you to your bed»
There were photos on the wall
Of a boy maybe twenty-one or so
Leanin' against a brand new Camaro
I could tell by his eyes that he had died
Some time ago
And his room kept alive
I peaked outside through the blinds
At my house next door in the sun
Wife in the rec room
Kids’d be home from school soon
I thought I’d just shut my eyes for five
When I opened them again
Night had come
And brought two figures to the door
And they said «Son, it’s okay.»
«It's okay.
Son.
Son.
We’re okay.
We’re okay.»

(переклад)

Моя машина зламалася
Перед моїм будинком
Я перевертав й знову й знову
І вибіг старший чоловік
Він сказав: «Не роби цього, сину
Ви тільки погіршите це
Я подзвоню своєму приятелю Кодзі
Він може виправити будь-що
І він мені винен
І мій лише дивлюся на час
Вже майже тридцять пива
Ви, мабуть, спраглий
Заходь зі мною всередину
Приєднуйся до сім'ї"
Всередині, здавалося, для мене вже закладено місце
Ми ніколи раніше не зустрічалися
Незважаючи на те, що живе по сусідству
Бачиш, я такий хлопець
Хто бачить сусіда надворі
І залишається всередині і ховається
Я виконаю це завдання іншим разом
Коли ми з Джеком подружилися через любов до Мела Торме
І ранні фільми Kid and Play
Бренда принесла напої на підносі
І сказав «На вечерю ти повинен залишитися»
Це був такий зручний і затишний барлог
І я бажав, щоб Джек знову називав мене «сином».
Після вечері ми ще поговорили
Бренда потягнулася й швидко сказала
«Дозволь мені показати тобі твоє ліжко»
На стіні були фотографії
Хлопчика, може, двадцяти одного чи близько того
Спираючись на новенький Camaro
По його очам я міг сказати, що він помер
Якийсь час тому
І його кімната збереглася
Я вийшов назовні крізь жалюзі
У моєму сусідньому будинку на сонці
Дружина в кімнаті відпочинку
Діти скоро повернуться зі школи
Я думав, що просто заплющу очі на п’ять
Коли я знову відкрив їх
Настала ніч
І підніс дві фігури до дверей
А вони сказали: «Сину, все добре».
"Все добре.
Син.
Син.
ми в порядку.
Ми в порядку.»