Переклад тексту пісні Taken - Bill Callahan

Taken (оригінал)

In every photograph of me
Taken by you
I look like a dog
The family dog
Just staring like nobody’s business
Just staring back at the lens like I know what’s going on
In every photograph of me
Taken by you
I look like a dog
The family dog
Across my mouth there is something
Can you call it a smile
'Cause do dogs smile?
And smiles can fade
Smiles can fade
And this look on my face
Will never fade away
Never fade away
In every photograph of me
Taken by you
I look like a dog
The family dog
Just staring like nobody’s business
Just staring back at the lens like I know what’s going on
And in my eyes there is a look
In my eyes there is a look
Like I will never be able to tell you
Just how I feel about you
But I’ll try
Oh I’ll try
Oh oh oh I’ll try (try)
Oh oh oh I’ll try (try)
Oh oh oh I’ll try (try)
Oh oh oh I’ll try (try)

Taken (переклад)

На кожній моїй фотографії
Взято вами
Я схожий на собаку
Сімейний пес
Просто дивлюся, як нікому
Просто дивлюся в об’єктив, ніби знаю, що відбувається
На кожній моїй фотографії
Взято вами
Я схожий на собаку
Сімейний пес
У мене в роті щось є
Ви можете назвати це посмішкою
Бо собаки посміхаються?
І посмішки можуть зникнути
Посмішки можуть зникнути
І цей погляд на моєму обличчі
Ніколи не згасне
Ніколи не згасає
На кожній моїй фотографії
Взято вами
Я схожий на собаку
Сімейний пес
Просто дивлюся, як нікому
Просто дивлюся в об’єктив, ніби знаю, що відбувається
І в моїх очах — погляд
У моїх очах є погляд
Як я ніколи не зможу вам сказати
Як я відчуваю до вас
Але я спробую
О, я спробую
Ой о, я спробую (спробую)
Ой о, я спробую (спробую)
Ой о, я спробую (спробую)
Ой о, я спробую (спробую)