Переклад тексту пісні Say Valley Maker - Bill Callahan

Say Valley Maker (оригінал)

With the grace of a corpse
In a riptide
I let go
And I slide slide slide
Downriver
With an empty case by my side
An empty case
That’s my crime
And I sing (Say Valley Maker)
To keep from cursing
Yes I sing (Say Valley Maker)
To keep from cursing
River Oh
River End
River Oh
River End
River Go
River Bend
Take me through the sweet valley
Where your heart blooms
Take me through the sweet valley
Where your heart is covered in dew
And when the river dries
Will you bury me in wood
Where the river dries
Will you bury me in stone
Oh I never really realized
Death is what it meant
To make it on my own
Because there is no love
Where there is no obstacle
And there is no love
Where there is no bramble
There is no love
On the hacked away plateau
And there is no love
In the unerring
And there is no love
On the one true path
Oh I cantered out here
Now I’m galloping back
So bury me in wood
And I will splinter
Bury me in stone
And I will quake
Bury me in water
And I will geyser
Bury me in fire
And I’m gonna phoenix
I’m gonna phoenix

(переклад)

З витонченістю трупа
У припливі
Я відпустив
І я пересуваю слайд слайда
Вниз за течією
З порожнім футляром поруч
Порожній футляр
Це мій злочин
І я співаю (Say Valley Maker)
Щоб не лаятися
Так, я співаю (Say Valley Maker)
Щоб не лаятися
Річка О
Річковий кінець
Річка О
Річковий кінець
River Go
Вигин річки
Проведи мене солодкою долиною
Де твоє серце цвіте
Проведи мене солодкою долиною
Де твоє серце вкрите росою
А коли висохне річка
Поховаєш мене в дереві
Де висихає річка
Поховаєш мене в камені
О, я ніколи не розумів
Смерть — це те, що вона означала
Щоб зробити самостійно
Тому що немає любові
Де немає перешкод
І немає любові
Там, де не єїки
Немає любові
На зрубаному плато
І немає любові
У безпомилковому
І немає любові
На єдиному вірному шляху
О, я завів тут
Тепер я галопом назад
Тож поховайте мене в дереві
І я розібнуся
Поховайте мене в камені
І я буду трястися
Поховайте мене у воді
І я буду гейзером
Поховайте мене у вогні
І я буду феніксом
Я буду феніксом