Переклад тексту пісні Day - Bill Callahan

Day (оригінал)

Some people are a sickness on this land
They’re killing, they’re taking, they’re stealing
Whatever they can
Anything, anything, anything that is not bolted down
Your life, your money, your heart, your faith, your bike
Anything that is not bolted down
Learn from the animals, monkeys do
Monkeys do piggish things too
Learn from the vegetables, monkeys do
The way they strive towards the light
A small potato in the blight
Still strives towards the light
I know it’s as dark as night
It’s as dark as night
It is day though
Some would ask, what are we to do
With a world that crumbles to the touch?
A world that spins and dies where it stands,
Like trying ain’t enough?
To family is all you can do
To family is all you can do
Even if it’s just us two
To family is all you can do
And strive towards the light
Strive towards the light
It’s as dark as night
Strive towards the light
Strive towards the light
I know it’s as dark as night
It is day though

Day (переклад)

Деякі люди є хворобою на цій землі
Вбивають, забирають, крадуть
Все, що вони можуть
Будь-що, будь-що, все, що не закріплено
Ваше життя, ваші гроші, ваше серце, ваша віра, ваш велосипед
Все, що не закріплено болтами
Вчіться у тварин, у мавп
Мавпи теж роблять свинячі речі
Навчайтеся на овочах, як це роблять мавпи
Як вони прагнуть до світла
Маленька картоплина в гній
Все ще прагне до світла
Я знаю, що темно, як ніч
Темно, як ніч
Проте день
Деякі запитають, що нам робити
Зі світом, який руйнується на дотик?
Світ, який обертається і вмирає там, де стоїть,
Ніби спроби недостатньо?
Сім’я – це все, що ви можете зробити
Сім’я – це все, що ви можете зробити
Навіть якщо це лише ми двоє
Сім’я – це все, що ви можете зробити
І прагнути до світла
Прагніть до світла
Темно, як ніч
Прагніть до світла
Прагніть до світла
Я знаю, що темно, як ніч
Проте день