Переклад тексту пісні Bowery - Bill Callahan

Bowery (оригінал)

My grandfather died
A Bowery (bum?)
My grandfather died
Son of an Irishman
On the Bowery
Oh on the Bowery
My father tried
To find his bones
And to his trials I added my own
My grandfather left
My father twice
Second time was on his wife’s advice
Straight back to the Bowery
Straight back to the Bowery
Well I’m new here.
Where can a fella eat?
I’m new here.
Where can a fella sleep?
I’m new here, and I’ve got a pit in my gut
On the Bowery
On the Bowery
And when he came up from the river of methadone
He took his last breath on the Bowery
He took his last breath on the Bowery

(переклад)

Мій дід помер
А Баурі (бомж?)
Мій дід помер
Син ірландця
На Бауері
О на Бауері
Мій батько намагався
Щоб знайти його кістки
І до його випробувань я додав свої власні
Мій дідусь пішов
Мій батько двічі
Другий раз – за порадою дружини
Прямо назад до Бауері
Прямо назад до Бауері
Ну я тут новенький.
Де хлопець може поїсти?
я тут новенький.
Де може спати хлопець?
Я тут новенький, і в мене яма в кишку
На Бауері
На Бауері
І коли він вийшов з річки метадону
Він зробив останній подих на Бауері
Він зробив останній подих на Бауері