Переклад тексту пісні Black Dog on the Beach - Bill Callahan

Black Dog on the Beach (оригінал)

A black dog followed me
We chased the seagulls in the sky
And the shadows on the sand
Well, if Dad was in the Navy
I’ll be a riverboat gambling man
Not counting the buffet
I’d walk with a thousand dollars a day
Oh, Dad always said
If he could have he would have loved to live this way
Sick and lonesome and in need
Of discipline and company
The discipline of company
Well, I guess I can describe it best
As the year the lion left the family crest
And we made a crown out of the space that was left

Black Dog on the Beach (переклад)

Чорний пес пішов за мною
Ми ганялися за чайками в небі
І тіні на піску
Ну, якби тато був у морському флоті
Я буду гравцем на річковому човні
Не рахуючи фуршету
Я ходив би з тисячею доларів на день
О, тато завжди казав
Якби він міг, він би хотів жити так
Хворий, самотній і нужденний
Дисципліна та компанія
Дисципліна компанії
Ну, мабуть, я можу описати це найкраще
У той рік, коли лев покинув родинний герб
І ми зробили корону із залишеного місця