Переклад тексту пісні Baby's Breath - Bill Callahan

Baby's Breath (оригінал)

There grows a weed looks like a flower
Looks like baby’s breath on a mirror
My girl and I rushed atop the altar
The sacrifice was made
It was not easy undertaking
The root’s grip sucked like a living grave
Oh young girl at the wedding
Baby’s breath in her hair
A crowning lace above her face
That’ll last a day before it turns to hay
Good plans are made by hand
I’d cut a clearing in the land
For a little bed
For her to cry comfortable in
And each day I looked out on the lawn
And I wondered what all was gone
Until I saw it was lucky old me
How could I run without losing anything?
How could I run without becoming lean?
It was agreed
It was a greed
It was me tearing out the baby’s breath
Oh I am a helpless man
So help me!
I’m on my knees
Gardening
Trying to make the baby’s breath blow
It was not a weed it was a flower
My baby’s gone
Oh where has my baby gone?
She was not a weed she was a flower
And now I know you must reap what you sow
Or sing
And yes now I know you must reap what you sow
Or sing

(переклад)

Там росте бур’ян, схожий на квітку
Схоже на дихання дитини в дзеркалі
Ми з дівчиною кинулися на вівтар
Жертва була принесена
Це було нелегко
Хватка коріння всмокталася, як жива могила
О, молода дівчина на весіллі
Дихання дитини в її волоссі
Над її обличчям — мереживо
Це триватиме день, перш ніж перетвориться на сіно
Хороші плани будуються вручну
Я б вирізав поляну на землі
Для маленького ліжка
Щоб їй було комфортно плакати
І кожен день я дивився на галявину
І я задавався питанням, що все пропало
Поки я не побачив це, мені пощастило
Як я міг бігти, нічого не втрачаючи?
Як я міг бігати, не ставши худим?
Було погоджено
Це була жадібність
Це я задихав дитині
О, я безпорадна людина
Тож допоможіть мені!
Я на колінах
Садівництво
Намагаючись зробити так, щоб дитина видихнула
Це був не бур’ян, це була квітка
Моя дитина пішла
О, куди поділася моя дитина?
Вона була не бур’яном, а квіткою
І тепер я знаю, що ви повинні пожинати те, що посієте
Або співати
І так, тепер я знаю, що ви повинні пожинати те, що посієте
Або співати