Переклад тексту пісні Компромисс - Би-2

Компромисс (оригінал)

Друг дорогой, что ты сделал с собой?
Был худой, молодой;
ел сердца.
Пил и курил;
зажигал и гасил.
Думал, будешь таким до конца.
Оставлен за спиной возраст Христа,
Обратной стороной повернулась мечта.
Лежит на струнах пыль,
Ржавеет под окном разбитый телевизор.
Ты сгладил все углы, и жизнь твоя -
Сплошной проклятый компромисс;
Ни вверх, ни вниз!
Друг дорогой, как ты ладишь с тоской?
Выбираешь: запой или спорт.
Может, рискнёшь, стариною тряхнёшь -
Напоследок возьмёшь свой аккорд?
Оставлен за спиной возраст Христа,
Обратной стороной повернулась мечта.
Лежит на струнах пыль,
Ржавеет под окном разбитый телевизор.
Ты сгладил все углы, и жизнь твоя -
Сплошной проклятый компромисс;
Ни вверх, ни вниз!
Лежит на струнах пыль,
Ржавеет под окном разбитый телевизор.
Ты сгладил все углы, и жизнь твоя -
Сплошной проклятый компромисс;
Ни вверх, ни вниз!

Компромисс (переклад)

Друг любий, що ти зробив із собою?
Був худий, молодий;
їв серця.
Пив та курив;
запалював і гасив.
Думав, будеш таким до кінця.
Залишений за спиною вік Христа,
Зворотним боком обернулася мрія.
Лежить на струнах пил,
Іржавіє під вікном розбитий телевізор.
Ти згладив усі кути, і життя твоє
Суцільний проклятий компроміс;
Ні вгору, ні вниз!
Друг любий, як ти ладнаєш з тугою?
Вибираєш: запій чи спорт.
Може, ризикнеш, стариною трусиш -
Насамкінець візьмеш свій акорд?
Залишений за спиною вік Христа,
Зворотним боком обернулася мрія.
Лежить на струнах пил,
Іржавіє під вікном розбитий телевізор.
Ти згладив усі кути, і життя твоє
Суцільний проклятий компроміс;
Ні вгору, ні вниз!
Лежить на струнах пил,
Іржавіє під вікном розбитий телевізор.
Ти згладив усі кути, і життя твоє
Суцільний проклятий компроміс;
Ні вгору, ні вниз!