Переклад тексту пісні Лётчик - Би-2, Prague Metropolitan Symphonic Orchestra

Лётчик (оригінал)

Я не знаю, где ошиблись мы в расчётах
Может в плотности воздушного потока?
В состоянии свободного похмелья
Над пустыней был торжественно расстрелян
Камнем тянет изнуряющая ноша
Может перед кем-то провинился в прошлом?
Потеряв надежду взвесить душу в граммах
Все апостолы уходят на рекламу
Но если верить не по понятиям
Кусок металла — моё распятие
Ночные звёзды — мои медали
Я сбитый лётчик, меня достали!
Я вижу тех, кем этот праздник был заказан
Но тело плохо подчиняется приказам
Играет музыка невыносимо громко
И в вальсе кружатся горящие обломки
Застыл в гримасе образ в преломлении света
В сухом остатке — неудобные ответы
Насколько важен результат моей работы?
Теперь на это мне плевать с высокой ноты
Но если верить не по понятиям
Кусок металла — моё распятие
Ночные звёзды — мои медали
Я сбитый лётчик, меня достали!
Но если верить не по понятиям
Кусок металла — моё распятие
Ночные звёзды — мои медали
Я сбитый лётчик, меня достали!
Но если верить не по понятиям
Кусок металла — моё распятие
Ночные звёзды — мои медали
Я сбитый лётчик, меня достали!

Лётчик (переклад)

Я не знаю, де помилилися ми в розрахунках
Може у щільності повітряного потоку?
У стані вільного похмілля
Над пустелею було урочисто розстріляно
Камнем тягне виснажлива ноша
Може перед кимось завинив у минулому?
Втративши надію зважити душу в грамах
Усі апостоли йдуть на рекламу
Але якщо вірити не за поняттями
Шматок металу – моє розп'яття
Нічні зірки – мої медалі
Я збитий льотчик, мене дістали!
Я бачу тих, ким це свято було замовлено
Але тіло погано підкоряється наказам
Грає музика нестерпно голосно
І у вальсі кружляють уламки, що горять.
Застиг у гримасі образ у заломленні світла
У сухому залишку – незручні відповіді
Наскільки важливим є результат моєї роботи?
Тепер на це мені начхати з високої ноти
Але якщо вірити не за поняттями
Шматок металу – моє розп'яття
Нічні зірки – мої медалі
Я збитий льотчик, мене дістали!
Але якщо вірити не за поняттями
Шматок металу – моє розп'яття
Нічні зірки – мої медалі
Я збитий льотчик, мене дістали!
Але якщо вірити не за поняттями
Шматок металу – моє розп'яття
Нічні зірки – мої медалі
Я збитий льотчик, мене дістали!